Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Producător: Regele 45
Producător: DJ Mark The 45 King
Coproducător, inginer de mixare: Eminem
Inginer de mixaj, Inginer de înregistrări: Richard „Segal” Huredia
Inginer mixaj: Bruna Lombardi
Vocal de fond: Liz Rodrigues
Programator, aranjator înregistrări: Adam Blackstone
Vocal de fundal: Sky Heavens
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor textier: Dido Armstrong
Compozitor Versitor: P. Herman
Compozitor Versitor: John Reis
Compozitor textier: Andy Stamets
Compozitor Versitor: Peter Reichert
Compozitor Versitor: Paul O'Beirne
Compozitor Versitor: Adam David Willard
Versuri și traducere
Original
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Traducere în română
Ceaiul mi s-a răcit, mă întreb de ce am -Detriot. - M-am dat jos din pat.
Ploaia de dimineață - îmi înnorăște fereastra - Detriot.
Și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu -Detriot.
Îmi amintește că nu e chiar așa de rău. Nu e chiar atât de rău.
-Încă una.
-Ceaiul mi s-a răcit, mă întreb de ce m-am ridicat din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra -Detriot. - Și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu - Detriot. -Îmi amintește că nu e așa de rău.
Nu e chiar atât de rău.
Dragă Slim, ți-am scris, dar încă nu te sun.
Mi-am lăsat mobilul, paginatorul și telefonul de acasă în partea de jos. Am trimis două scrisori înapoi în toamnă.
Trebuie să nu le fi prins. Probabil a fost o problemă la oficiul poștal sau așa ceva.
Uneori scriu adrese prea neglijente când le scriu. Dar oricum, la naiba, ce s-a întâmplat?
Omule, ce mai face fiica ta? Și prietena mea este însărcinată, sunt pe cale să fiu tată.
Dacă am o fiică, ghici cum o voi numi? O să o numesc.
Am citit și despre unchiul tău Ronnie. Îmi pare rău.
Am avut un prieten să se sinucidă din cauza unei căței care nu-l dorea.
Știu că probabil auzi asta în fiecare zi, dar eu sunt cel mai mare fan al tău. Am primit chiar și rahatul underground pe care l-ai făcut cu Skam.
Am o cameră plină cu postere și pozele tale, omule. Și mie îmi place rahatul pe care l-ai făcut cu Rawkus.
Rahatul ăla a fost o prostie. Oricum, sper să înțelegi asta, omule. Dă-mă înapoi doar pentru a discuta.
Cu adevărat al tău, cel mai mare fan al tău. Acesta este Stan.
-Ceaiul meu s-a răcit, mă întreb de ce am -Detriot.
M-am dat jos din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra -Detriot. - Și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu - Detriot. -Îmi amintește că nu e așa de rău.
Nu e chiar atât de rău.
-Dragă Slim, încă nu ai sunat sau scris. Sper că ai o șansă.
Nu sunt supărat, doar cred că e al naibii să nu răspunzi fanilor.
Dacă nu voiai să vorbești cu el în afara concertului tău, nu trebuia. Dar ai putea semnat un autograf pentru Matthew. Acesta este fratele meu mai mic, omule.
Are doar șase ani.
Te-am așteptat în frigul fără beatitudine timp de patru ore și tocmai ai spus nu. E destul de nasol, omule. Ești ca idolul lui nenorocit.
Vrea să fie la fel ca tine, omule. El te place mai mult decât mine.
Totuși, nu sunt atât de supărat, pur și simplu nu-mi place să fiu mințit. Îți amintești când ne-am întâlnit la Londra?
Ai spus că dacă îți scriu, îmi vei scrie înapoi. Vezi, sunt exact ca tine într-un fel.
Nici tatăl meu nu l-am cunoscut niciodată. Întotdeauna o înșela pe mama și o bătea.
Mă pot raporta la ceea ce spui în melodiile tale.
Așa că, când am o zi proastă, mă îndepărtez și le pun pe ei pentru că nu prea am nimic altceva, așa că acel rahat ajută când sunt deprimat. Mi-am făcut chiar și un tatuaj cu numele tău pe piept.
Uneori chiar mă tund să văd cât de mult sângerează. E ca adrenalina.
Durerea este o grabă atât de bruscă pentru mine. Vezi, tot ce spui este real.
Te respect pentru că tu spui asta. Prietena mea este geloasă pentru că vorbesc despre tine douăzeci și patru șapte.
Dar ea nu te cunoaște așa cum te cunosc eu, Slim. Nimeni nu o face.
Ea nu știe cum a fost pentru oameni ca noi care creșteau. Trebuie să mă suni, omule.
Voi fi cel mai mare fan pe care îl vei pierde vreodată. Cu stimă, Stan. P. S. Ar trebui să fim și noi împreună. Haide!
-Ceaiul meu s-a răcit, mă întreb de ce am -Detriot.
M-am dat jos din pat.
Ploaia de dimineață îmi înnoră fereastra -Detriot. - Și nu văd deloc.
Și chiar dacă aș putea, totul ar fi gri, dar poza ta de pe peretele meu - Detriot. -Îmi amintește că nu e așa de rău.
Nu e chiar atât de rău.