Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Producător, inginer de mixare: Eminem
Inginer de înregistrare: Mike Strange
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Versuri și traducere
Original
Lately I've been hard to reach. I've been too long on my own.
Everybody has a private world where they can be alone.
Are you calling me? Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -I'm just so fucking depressed.
I just can't seem to get out this slump.
If I could just get over this hump, but I need something to pull me out this dump. I took my bruises, took my lumps, fell down and
I got right back up.
But I need that spark to get psyched back up in order for me to pick the mic back up. I don't know how or why or when I ended up in this position
I'm in.
I'm starting to feel distant again, so I decided just to pick this pen up and try to make an attempt to vent.
But I just can't admit or come to grips with the fact that I may be done with rap.
I need a new outlet and I know some shit's so hard to swallow, but I just can't sit back and wallow in my own sorrow.
But I know one fact, I'll be one tough act to follow. One tough act to follow.
I'll be one tough act to follow.
Here today, gone tomorrow, but you'd have to walk a -thousand miles.
-In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find.
Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you.
So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-I think I'm starting to lose my sense of humor. Everything's so tense and gloom.
I almost feel like I gotta check the temperature of the room just as soon as I walk in.
It's like all eyes on me, so I try to avoid any eye contact 'cause if I do that, then it opens the door for conversation, like I want that. I'm not looking for extra attention.
I just wanna be just like you, blend in with the rest of the room.
Maybe just point me to the closest restroom.
I don't need no fucking manservant tryna follow me around and wipe my ass.
Laugh at every single joke I crack and half of 'em ain't even funny like "Marshall, you're so funny, man, you should be a comedian, goddamn. "
Unfortunately, I am. I just hide behind the tears of a clown.
So why don't you all sit down? Listen to the tale I'm about to tell.
Hell, we don't gotta trade our shoes and you ain't gotta walk no thousand miles.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh. They can all get fucked, just stay true to you.
-So.
-Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt.
We gotta take these cards ourselves and flip 'em, don't expect no help.
Now I could've either just sat on my ass and pissed and moaned or take the situation in which I'm placed in and get up and get my own.
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags or sat on the porch and hoped and prayed for a dad to show up who never did.
I just wanted to fit in in every single place, every school I went.
I dreamed of being that cool kid, even if it meant acting stupid.
And Edna always told me keep making that face, it'll get stuck like that.
Meanwhile, I'm just standing there holding my tongue, trying to talk like that 'til I sucked my tongue on that frozen stop sign pole at eight years old.
I learned my lesson then 'cause I wasn't tryna impress my friends no more. But I already told you my whole life story, not just based on my description.
'Cause where you see it from where you're sitting's probably a hundred and ten percent different.
I guess we would have to walk a mile in each other's shoes at least. What size you wear? I wear tens. Let's see if you can fit your feet.
In my shoes just to see what it's like to be me.
I'll be you, let's trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds just to see what we'd find. Look at shit through each other's eyes.
But don't let 'em say you ain't beautiful.
Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Don't let 'em say you ain't beautiful. Oh.
They can all get fucked, just stay true to you. So.
Lately I've been hard to reach.
I've been too long on my -own. -Oh.
Everybody has a private world where they can be alone.
-So. -Are you calling me?
Are you trying to get -through? -Oh.
Are you reaching out for me?
-And I'm reaching out for you. -So.
Yeah.
To my babies, stay strong.
Daddy be home soon. And to the rest of the world,
God gave you them shoes to fit you, so put 'em on and wear 'em.
Be yourself, man. Be proud of who you are.
Even if it sounds corny, but never let no one tell you you ain't beautiful.
So.
Traducere în română
În ultimul timp am fost greu de ajuns. Am stat prea mult pe cont propriu.
Toată lumea are o lume privată în care poate fi singur.
Mă suni? Încerci să treci peste?
Mă întinzi?
- Și mă întind pentru tine. -Sunt atât de deprimat.
Pur și simplu nu pot scăpa de această criză.
Dacă aș putea trece peste această cocoașă, dar am nevoie de ceva care să mă scoată din această groapă. Mi-am luat vânătăile, mi-am luat nodulii, am căzut și
Am revenit imediat.
Dar am nevoie de acea scânteie ca să mă însuflețesc pentru a putea ridica microfonul. Nu știu cum sau de ce sau când am ajuns în această funcție
sunt înăuntru.
Încep să mă simt din nou distant, așa că am decis să iau acest stilou și să încerc să încerc să mă eliberez.
Dar pur și simplu nu pot să recunosc sau să mă înțeleg cu faptul că s-ar putea să am terminat cu rap-ul.
Am nevoie de o nouă ieșire și știu că ceva rahat este atât de greu de înghițit, dar pur și simplu nu pot să stau pe spate și să mă bat în propria mea tristețe.
Dar știu un fapt, voi fi un act greu de urmat. Un act greu de urmat.
Voi fi un act greu de urmat.
Aici azi, plecat mâine, dar ar trebui să mergi o mie de mile.
-În pielea mea doar ca să văd cum e să fiu eu.
Eu voi fi tu, hai să schimbăm pantofi doar pentru a vedea cum ar fi să-ți simți durerea, tu o simți pe a mea, intră în mintea celuilalt doar pentru a vedea ce am găsi.
Uită-te la rahat unul prin ochii celuilalt.
Dar nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă. Oh.
Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție.
Aşa.
Nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă.
Oh. Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție.
-Aşa.
-Cred că încep să-mi pierd simțul umorului. Totul e atât de încordat și sumbru.
Aproape că simt că trebuie să verific temperatura camerei imediat ce intru.
Este ca toate privirile pe mine, așa că încerc să evit orice contact vizual pentru că dacă fac asta, atunci deschide ușa conversației, de parcă aș vrea asta. Nu caut o atenție suplimentară.
Vreau doar să fiu la fel ca tine, să mă amestec cu restul camerei.
Poate îndrumă-mă spre cea mai apropiată toaletă.
Nu am nevoie de niciun nenorocit de servitor care să încerce să mă urmeze și să mă ștergă pe fund.
Râzi la fiecare glumă pe care o fac și jumătate dintre ele nici măcar nu sunt amuzante de genul „Marshall, ești atât de amuzant, omule, ar trebui să fii un comedian, la naiba.”
Din păcate, sunt. Mă ascund în spatele lacrimilor unui clovn.
Deci de ce nu vă așezați cu toții? Ascultă povestea pe care urmează să o spun.
La naiba, nu trebuie să ne schimbăm pantofii și nu trebuie să mergi nici o mie de mile.
În pielea mea doar ca să văd cum e să fiu eu.
Eu voi fi tu, hai să schimbăm pantofi doar pentru a vedea cum ar fi să-ți simți durerea, tu o simți pe a mea, intră în mintea celuilalt doar pentru a vedea ce am găsi. Uită-te la rahat unul prin ochii celuilalt.
Dar nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă.
Oh.
Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție. Aşa.
Nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă.
Oh. Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție.
-Aşa.
-Nimeni nu a cerut viața pentru a ne face cu mâinile astea de rahat cu care ni se întâmpină.
Trebuie să luăm aceste cărți noi înșine și să le întoarcem, nu te aștepta la nici un ajutor.
Acum aș fi putut fie să mă așez pe fund și să mă enervez și să gemu, fie să iau situația în care sunt plasat și să mă ridic și să-l iau pe al meu.
Nu am fost niciodată genul de copil care să aștepte lângă ușă și să-și facă bagajele sau să stea pe verandă și să spere și să se roage ca să apară un tată care nu a făcut-o niciodată.
Am vrut doar să mă potrivesc în fiecare loc, în fiecare școală în care am fost.
Am visat să fiu acel copil cool, chiar dacă asta însemna să mă port prost.
Și Edna mi-a spus mereu să continui să faci fața asta, se va bloca așa.
Între timp, stau acolo, ținându-mă de limba, încercând să vorbesc așa, până când la opt ani mi-am sut limba de stâlpul acela înghețat.
Mi-am învățat lecția atunci pentru că nu încercam să-mi mai impresionez prietenii. Dar ți-am spus deja întreaga mea poveste de viață, nu doar pe baza descrierii mele.
Pentru că locul în care îl vezi de locul în care stai este probabil diferit de o sută zece la sută.
Bănuiesc că ar trebui să mergem cel puțin o milă unul în pielea celuilalt. Ce mărime porți? Eu port zeci. Să vedem dacă vă potriviți picioarele.
În pielea mea doar ca să văd cum e să fiu eu.
Eu voi fi tu, hai să schimbăm pantofi doar pentru a vedea cum ar fi să-ți simți durerea, tu o simți pe a mea, intră în mintea celuilalt doar pentru a vedea ce am găsi. Uită-te la rahat unul prin ochii celuilalt.
Dar nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă.
Oh.
Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție. Aşa.
Nu-i lăsa să spună că nu ești frumoasă. Oh.
Toți pot fi fuși, doar să rămâi fideli ție. Aşa.
În ultimul timp am fost greu de ajuns.
Am stat prea mult pe cont propriu. -Oh.
Toată lumea are o lume privată în care poate fi singur.
-Aşa. - Mă suni?
Încerci să treci? -Oh.
Mă întinzi?
- Și mă întind pentru tine. -Aşa.
Da.
Pentru copiii mei, rămâneți puternici.
Tati vine acasă curând. Și pentru restul lumii,
Dumnezeu ți-a dat pantofii să ți se potrivească, așa că îmbracă-i și poartă-i.
Fii tu însuți, omule. Fii mândru de cine ești.
Chiar dacă sună ciudat, dar nu lăsa pe nimeni să-ți spună că nu ești frumoasă.
Aşa.