Descriere
Nostalgia nu este întotdeauna tristețe. Uneori este doar o scurtă întâlnire care sparge lacătele vechilor sentimente și eliberează tot ceea ce părea îngropat de mult sub„totul a trecut”. O singură privire, o singură mișcare – și deja miroase din nou a stele în același cer, unde odată se respira mai ușor. Piesa este ca o revelație care vine la momentul nepotrivit, dar se dovedește a fi exact ceea ce voiam să auzim de mult timp. Nu este dramatică, nu este tristă – este pur și simplu caldă și familiară până la fiori.
Versuri și traducere
Original
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Traducere în română
Astăzi am văzut-o trecând
fără să vreau
s-au stăpânit de mine
vechile sentimente
pe care credeam că nu existau în mine,
că erau mai mult decât moarte.
Atât timp...
Astăzi am văzut-o trecând.
Am simțit ceva ciudat
ce nu pot explica.
Cel puțin că o vreau,
că o vreau,
pentru că sângele îmi ardea pielea,
curgând prin venele mele.
Ce condamnare!
Și mi-am amintit
toate momentele frumoase
pe care le-am trăit alături de ea,
când cerul meu
l-a umplut de stele,
a umplut de stele
cu urma ei.
Și am uitat
tot ce a fost trist și rău
ce s-a întâmplat cu mine,
că din cauza ei
tot chinul a fost.
Consolido, consolido.
Am văzut-o trecând.
Mi-am dat seama
că n-am uitat-o niciodată,
că încă o vreau,
încă o vreau.
Că este în viața mea,
că n-am putut uita,
și că nu sunt din oțel...
și o vreau.
Și mi-am amintit
toate momentele frumoase
pe care le-am trăit alături de ea,
când cerul meu
l-a umplut de stele
cu urma ei.
Și am uitat
tot ce a fost trist și rău
ce s-a întâmplat cu mine,
că din cauza ei
tot chinul a fost.
Consolido, consolido.
Astăzi am văzut-o trecând.