Mai multe piese de la irys
Mai multe piese de la Marcin Przybyłowicz
Descriere
Producător: Marcin Przybyłowicz
Compozitor: Marcin Przybyłowicz
Autor: Martyna Juszczyk
Versuri și traducere
Original
Nie mogę zasnąć. Wciąż jest za jasno.
Czekam aż zgasną mi źrenice i rozleje się czerń.
I nie mogę zasnąć. W głowie za ciasno.
Za mało miejsca, by się schować i znowu słyszę dźwięk.
I nie mogę zasnąć. I tak tutaj parno.
Jak to się stało, że to ciało nie czuje nic? I nie mogę zasnąć.
A przecież udaję martwą.
I palce mi zaraz odmarzną i sama się dzielę na dwa.
I która to ja? Która to ja? Która to ja? Która to ja? Która to ja?
Która to ja? Która to ja? Która to ja?
Która to ja?
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. I kończy się czas.
I tak ciemno i tak pusto.
A jakby tu zostać i się nie obudzić? Wyblaknąć i zmieszać się z tłem.
I chcę tylko zasnąć i siebie usunąć, wymazać, rozpłynąć na gniew.
Rozwiana na wietrze zapomnę, co wcześniej trzymało mnie mocno za kark. Mocno za.
I tylko mi słońca brak. I tylko mi słońca brak.
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. Kończy się czas.
Zamarzam gdzieś na dnie.
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. I kończy się czas.
I tak ciemno i tak pusto.
Traducere în română
Eu nu pot dormi. Este încă prea luminos.
Aștept până când elevii îmi ies și întunericul se extinde.
Și nu pot să dorm. Prea strâns în cap.
Nu este suficient loc să mă ascund și aud din nou sunetul.
Și nu pot să dorm. Oricum, e mohorât aici.
Cum de acest trup nu simte nimic? Și nu pot să dorm.
Dar mă prefac că sunt mort.
Și degetele îmi vor îngheța în curând și mă voi împărți în două.
Și care sunt eu? Care sunt eu? Care sunt eu? Care sunt eu? Care sunt eu?
Care sunt eu? Care sunt eu? Care sunt eu?
Care sunt eu?
Rosiewa linii de păianjen roșu.
Inundă spațiul gol cu muguri.
În somn mă destramă și sângele curge. Și timpul se scurge.
Și atât de întunecat și atât de gol.
Dacă rămâi aici și nu te trezești? Se estompează și se amestecă cu fundalul.
Și vreau doar să adorm și să mă îndepărtez, să mă șterg, să mă dizolv în furie.
Suflat de vânt, voi uita ceea ce înainte m-a ținut strâns de gât. Puternic în favoarea.
Și doar îmi lipsește soarele. Și doar îmi lipsește soarele.
Rosiewa linii de păianjen roșu.
Inundă spațiul gol cu muguri.
În somn mă destramă și sângele curge. Timpul se scurge.
Îngheț undeva în partea de jos.
Rosiewa linii de păianjen roșu.
Inundă spațiul gol cu muguri.
În somn mă destramă și sângele curge. Și timpul se scurge.
Și atât de întunecat și atât de gol.