Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Jerzy Wasowski
Liric: Jeremi Przybora
Versuri și traducere
Original
Na całej połaci
Śnieg
W przeróżnej postaci
Śnieg
Na siostry i braci zimowy plakacik
Śnieg.
Śnieg -Na naszą równinę -Śnieg -Na każdą mieścinę -Śnieg
Na tłoczek przed kinem, na ładną dziewczynę
Śnieg i śnieg
Na pociąg do Jasła, na wzmiankę, że zgasła. Na napis brak masła, na starte dwa hasła.
Na flaszki od wódki, na tego te skutki.
Na puste ogródki, na dzionek za krótki -Na ogródki? -Tak i na dzionek.
Na w sinej mgle dale
Śnieg -Na kocham cię stale -Śnieg -Na żal, że wcale. I na tak dalej -Tak dalej
Tak dalej -Śnieg i tak dalej śnieg -I na tak dalej śnieg, panie Wojtku.
-Nic tylko pada. -Mhm.
-O, na panią troszkę pada. -No troszkę i na mnie.
-No tutaj. -No tu właśnie tak.
-Śnieg na panią. -Ale i na pana.
-Na pani ładniej wygląda. -Tak?
-Padaj sobie, padaj tylko cichutko.
-Ten śnieg to robi z nami, co chce.
-Ciepły, mimo że zimno. -Taki biały kożuszek.
-Bardzo ładnie pan to ujął, panie Wojtku. -To pod wpływem śniegu.
-Ach, jak on się rozpadał, panie Wojtku. -No jak pani ładnie w tym.
Trzeba uciekać.
To hop w śnieg.
W śnieg.
W śnieg
Traducere în română
Pe toată zona
Zăpadă
Sub diverse forme
Zăpadă
Un poster de iarnă pentru surori și frați
Zăpadă.
Zăpada -Pentru câmpia noastră -Zăpada -Pentru fiecare oraș -Zăpada
Pentru o mulțime în fața cinematografului, pentru o fată drăguță
Zapada si zapada
Pentru trenul spre Jasło, la mențiunea că s-a stins. Nu există unt pe inscripție, două sloganuri pe ea.
Sticle de vodcă și aceste efecte.
Pentru grădini goale, pentru o zi prea scurtă - Pentru grădini? -Da, și dimineața.
Departe în ceața albastră
Zăpadă - Pentru că te iubesc în mod constant - Zăpadă - Pentru regret că deloc. Și așa mai departe - așa mai departe
Așa mai departe - Zăpadă și așa mai departe - Și așa mai departe, domnule Wojtek.
-Nimic altceva decât ploaie. -Mhm.
-O, plouă puțin pe tine. -Păi puțin și pe mine.
-Aici. -Asta e chiar aici.
- Zăpadă pe tine. -Dar și pe tine.
-Arata mai frumos la tine. -Da?
- Cădeți, doar cădeți în liniște.
-Zăpada asta ne face ce vrea.
- Călduț, deși este frig. -O astfel de haină albă din piele de oaie.
-Ați spus-o foarte frumos, domnule Wojtek. - Din cauza zăpezii.
-Oh, ce s-a destramat, domnule Wojtek. -Arăți atât de drăguță în asta.
Trebuie să fugi.
Este un salt în zăpadă.
În zăpadă.
În zăpadă