Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Janusz Derfel
Liric: Jeremi Przybora
Versuri și traducere
Original
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Traducere în română
M-am trezit sub un cer strălucitor. Ca un nor făcut din pânză albastră.
Era a douăsprezecea zi a lunii mai, o zi însorită. Și există un lucru trist în această zi.
Scrisoarea ei. Scrisoare neortografică. Ce nor plin de erori.
A atârnat frumos pe cerul meu.
Disperarea este un nor pentru mine.
Cu doar h în el, ea pleca.
Mi-a urat multa sanatate. La urma urmei, ea era doar o menajeră.
Și fără ea, primăvara a devenit curând dezgustătoare pentru mine.
Și fără ea, primăvara a devenit curând dezgustătoare pentru mine.
Adresa ei mi-a fost dată de vărul meu. A doua zi după despărțirea de Zosia.
Așa că i-am scris lui Zegrzynek. Și l-am primit cu bucurie.
Scrisoarea ei. Scrisoare neortografică. Ce nor plin de erori.
Nostalgic pe cerul meu. Era plin de încurajare și încurajare.
Ea a scris în ea cu un u că în curând.
O va găti cu despărțitorul.
Atâta timp cât este în vodcă. Nu-mi place deloc.
Că nu-mi place foarte mult vodca.
Șase ani au trecut ca o idilă.
Acesta este trucul ei cu aceste sufleuri. Până a venit momentul fără milă.
-Și a stricat totul, din păcate. - Scrisoarea ei. Scrisoare neortografică.
Ce nor plin de erori. Unul frumos atârnă deasupra cerului tău.
Disperarea este un nor pentru tine. Cu doar h în el, ea pleca.
Mi-a urat multa sanatate. Deși era doar menajeră.
Te-ai săturat de primăvară fără ea. -Oh, a devenit urâtă.
Primăvara era urâtă fără ea.