Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Witold Cisło
Liric: Magdalena Czapińska
Versuri și traducere
Original
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Traducere în română
Nu mai am nevoie de nimic.
nu pot decât să fiu.
Și uită-te la nori ore în șir.
Ascultă șoapta ierbii și cere soartei să lase această pace să dureze cât mai mult posibil. Nu mă mai grăbesc.
Știu că nu există nicăieri.
S-ar putea să fie prea întuneric pe cealaltă parte.
E bine așa cum este aici.
Căldura este în picioarele mele și pădurile și norii sunt încă cu mine.
Nu vreau mai mult de la viață. Asta e tot.
Lasă timpul să uite de mine pentru o clipă.
Și asta e tot ce ai. Apa îmi foșnește, pădurea cântă.
Tot ce ai este timp.
Nimic mai mult.
Câte ierni mai multe? Cati ani inca?
Câte mai multe primăveri și toamne?
Zilele se scurtează. Lumea îmi scapă.
Și este din ce în ce mai puțin timp de pierdut.
După viață, s-ar putea să nu mai existe viață.
Asta spun cei care ar dori să fie în grabă.
Tot ce ai este timp.
Amurg și zori, nopți, zile.
Tot ce ai este timp.
Nimic mai mult.
Timp pentru nori și timp pentru pădure și asta e tot ce ai.
Nimic mai mult.
Nimic mai mult. Timp.