Mai multe piese de la Magda Umer
Mai multe piese de la Maciej Stuhr
Descriere
Compozitor: Jerzy Wasowski
Liric: Jeremi Przybora
Versuri și traducere
Original
Spójrz jak ludzie z uczucia bez uczyn niskiej chuci oddają się w ucisk.
Jak łódź chuci ich nieraz wyrzuci na życia dno, gdzie giną, bo zepsuci.
Z drogi tej czym prędzej wróć i w uczucia wsiadaj łódź.
Uczucie nie wiesz jak ono zdobi. Uczucie z ciebie Petrarkę zrobi.
Dajże dziewczynie z miłości coś wynieść. Uczucia ty nie oszczędzaj jej.
Uczucie sprawi, że zachwyt dławić cię będzie na widok wielu zjawisk. Panowie, panie.
Uczucie tanie i każdy w stanie jest żywić je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć. Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Gdy dziewczyna nie bardzo cię nęci. Co to chciałbyś, a nie masz tej chęci.
Co to jesień już przeszła i zima. A ty co się zapalisz, to się zżymasz.
Zamiast w cenie pewność snuć. Ty uczucie w sobie wzbudź.
Uczucie wytrze, co w nim najbrzydsze. Uczucie zatrze, co nie najgładsze.
To oko zmruży na feliet zbyt duży. Tu coś wydłuży, tam skróci zaś.
Uczucie w parne przemieni kruje i to, co marne doinwestuje.
A zanim kraniec nastanie na nie, to niesłychanie wzbogaci je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
O je!
Traducere în română
Uită-te cum oamenii, din simțire și fără acțiuni, din dorință scăzută, se dau în asuprire.
Ca o barcă, uneori îi va arunca în fundul vieții, unde mor pentru că sunt răsfățați.
Întoarce-te de pe acest drum cât mai curând posibil și urcă-te pe barcă.
Un sentiment pe care nu știi cum se decorează. Sentimentul te va transforma într-un Petrarh.
Lasă o fată să obțină ceva din dragoste. Nu-i cruța sentimentele.
Sentimentul te va face sa te sufoci de incantare la vederea multor fenomene. Domnilor, doamnelor.
Sentimentul este ieftin și oricine îl poate simți.
Asa ca renunta, renunta la pofta si in loc sa traiesti in pofta, apeleaza la sentimente. Asa ca renunta, renunta la pofta si in loc sa traiesti in pofta, apeleaza la sentimente.
Când o fată nu te atrage cu adevărat. Ce ți-ar plăcea, dar nu ai chef?
Toamna și iarna au trecut deja. Și dacă iei foc, te vei enerva.
În loc să investești în certitudine. Trezește sentimentul în tine.
Sentimentul va șterge ceea ce este mai urât în el. Sentimentul se va estompa, nu cel mai fin.
Acest lucru te va face să strâmbești la o coloană prea mare. Va prelungi ceva aici și îl va scurta acolo.
Sentimentele se vor transforma în aburi și vor investi ceea ce este irosit.
Și înainte să vină sfârșitul asupra lor, îi va îmbogăți nemăsurat.
Asa ca renunta, renunta la pofta si in loc sa traiesti in pofta, apeleaza la sentimente.
Asa ca renunta, renunta la pofta si in loc sa traiesti in pofta, apeleaza la sentimente.
Oh da!