Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Giovanni Ferrio
Liric: Andrzej Poniedzielski
Autor: Giancarlo Re
Text: Matteo Chiosso
Versuri și traducere
Original
Halo? Halo? Proszę pani, mówi reżyser. Znany. Znany reżyser.
Czy pani mnie słyszy? Ja bym chciał, żeby pani u mnie zagrała, dobrze?
Nie zagram już.
Nie zagram już -żadnej z ról. -Ale proszę pani, to jest główna rola.
-Żadnej z ról.
-Uważam, że projekt jest naprawdę bardzo -ciekawy. Niech pani to weźmie pod uwagę.
-Upomnę się dziś o mój śmiech, o sens i -ból. -Film robimy. Czy pani to rozumie? Halo?
-Nawet o ból. -Albo dwa krótsze. Taki miniserial.
Może -nawet reklamę, proszę pani.
-À propos a życiem moim żyć wolę. Gdyby pytał ktoś.
Ja po siebie -wracam. -Ja mam bardzo dobry tytuł roboczy „Romeo i
Julia". Uważam, że to jest bardzo odkrywcze.
Szumi mi w głowie wiśniowy sad.
Ja o sztuce, a pani o powidłach. Tam się nie dogadamy niestety.
Tam sen nocy letniej. Na huśtawce tych dwoje kołyszę. Julia z
Ofelią błagają o ciszę.
-I Lady Makbet zabiera do spania. -No dobra.
Trzy siostry i już. Już żadna z nich to ja.
Ja rozumiem, że pani się żegna z tymi rolami, tak?
-Parole, parole, parole.
-Proszę pani, ja mam naprawdę szerokie -plany wobec pani. -Parole, parole, parole.
-Filmowe. -Parole, parole, parole.
-Filmowe plany. Pani to słyszy? -Parole, parole, parole.
-Och. -Parole, parole, naprawdę parole.
-Parole, parole. -Już siebie wolę.
Ile to można powtarzać?
Zagrajmy w otwarte karty, dobrze? To był pretekst.
Ja bym chciał, żeby pani zagrała -w życiu. Halo? Halo? -Nie zagram już.
Nie zagram już -żadnej z ról. -W moim życiu, żeby pani zagrała. Halo?
-Żadnej z ról. -Znajomość proponuję. Czy pani słyszy?
Upomnę się dziś o mój śmiech, o sens i ból.
-Proszę pani, miłość, miłość. -Nawet o ból.
Małżeństwo. Z panią małżeństwo. Niechże pani zrozumie. Halo?
Nie à propos a- -Też nie. -Życiem moim żyć wolę. Gdyby pytał ktoś.
-Tak. -Ja po siebie wracam.
Czy pani wie, że pani była wisienką na torcie mojego życia? Halo? Hal-
Szumi mi w głowie -wiśniowy sad. -Taa.
Jest różnica między tortem a sadem -oczywiście. -Tam sen nocy letniej.
Na huśtawce tych dwoje kołyszę. Julia z Ofelią błagają o ciszę.
I Lady Makbet zabiera do spalu trzy siostry i już.
Już żadna z -nich to ja. -Wie pani co?
Pani pozwoli, że ja się -poczuję trochę wyrolowany. -Parole, parole, parole.
-Parole. -Parole, parole, parole.
-No i po co to powtarzać tyle razy? -Parole, parole, parole.
-No nie rozumiem. -Parole, parole, parole, parole, parole.
-Naprawdę parole. Już siebie wolę. -Rozumiem.
Rozumiem.
Ja nic nie rozumiem. Cholera, no naprawdę.
Co? Co pani robi? Co pani płacze?
Pani przestanie płakać, dobrze?
To co? Może jednak porozmawiamy czy co?
Traducere în română
Buna ziua? Buna ziua? Doamnă, spune directorul. Cunoscut. Regizor celebru.
Mă puteţi auzi? Aș vrea să joci pentru mine, bine?
Nu voi mai juca.
Nu voi mai juca niciun rol. -Dar doamnă, acesta este rolul principal.
-Niciunul dintre roluri.
-Cred că proiectul este într-adevăr foarte interesant. Vă rugăm să luați în considerare acest lucru.
Astăzi îmi voi revendica râsul, sensul și durerea. - Facem un film. Înțelegi asta? Buna ziua?
- Chiar și despre durere. - Sau două mai scurte. E ca o miniserie.
Poate chiar o reclamă, doamnă.
-Apropo, prefer să-mi trăiesc viața. Daca intreaba cineva.
Mă întorc pentru mine. -Am un titlu de lucru foarte bun „Romeo i
„Julia”. Cred că acest lucru este foarte perspicace.
Livada de cireși bâzâie în capul meu.
Eu vorbesc despre artă și tu despre dulceață. Din păcate, nu vom ajunge la un acord acolo.
Visul unei nopți de vară acolo. Îi legăn pe acești doi pe leagăn. Julia z
Ophelia imploră tăcere.
-Și Lady Macbeth te duce în pat. -Bine.
Trei surori și atât. Nici unul dintre ei nu mai sunt eu.
Înțeleg că îți spui la revedere de la aceste roluri, nu?
- Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
-Doamnă, am planuri foarte mari pentru tine. - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
- Film. - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
-Decoruri de film. Auzi asta? - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
-Oh. - Eliberare condiționată, condiționată, într-adevăr condiționată.
- Eliberare condiționată, condiționată. - Mă prefer pe mine.
De câte ori se poate repeta asta?
Hai să jucăm cărți deschise, bine? A fost o scuză.
Aș vrea să te joci în viață. Bună ziua? Bună ziua? -Nu voi mai juca.
Nu voi mai juca niciun rol. -În viața mea, mi-aș dori să poți juca. Bună ziua?
-Niciunul dintre roluri. -Propun cunoștințe. Poți auzi?
Astăzi îmi voi revendica râsul, sensul și durerea.
-Domnișoară, iubire, iubire. - Chiar și despre durere.
Căsătoria. Căsătoria cu tine. Vă rog să înțelegeți. Bună ziua?
Nu cu privire la... -Nici. -Prefer să-mi trăiesc viața. Daca intreaba cineva.
-Da. -Mă întorc pentru mine.
Știi că tu ai fost cireașa de pe tortul vieții mele? Bună ziua? Hal-
Se aud un bâzâit în capul meu - o livadă de cireși. -Da.
Există o diferență între o prăjitură și o livadă - desigur. -Există Visul unei nopți de vară.
Îi legăn pe acești doi pe leagăn. Julia și Ophelia cer tăcere.
Și Lady Macbeth își duce cele trei surori în pat și atât.
Nici unul dintre ei nu mai sunt eu. -Stii ce?
Doamnă, vă rog să-mi permiteți să mă simt puțin încurcat. - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
- Libertatea condiționată. - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
-De ce să-l repeți de atâtea ori? - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată.
- Ei bine, nu înțeleg. - Eliberare condiționată, condiționată, condiționată, condiționată.
-Sunt chiar nebun. Eu mă prefer acum. -Văd.
văd.
nu inteleg nimic. La naiba, într-adevăr.
Ce? ce faci? Despre ce plangi?
Doamna se va opri din plâns, bine?
Deci ce? Poate putem vorbi sau ce?