Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Włodzimierz Nahorny
Liric: Jan Wołek
Versuri și traducere
Original
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
Czas rozpalić piec
Posmutniało w ogrodzie i
Nagle postarzało się
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł
Tak, jest już późno
Wróć w lampy ciepły krąg
Do szafy płaszcz
Jabłkami pachnie dom
Przemoczony poeto, siądź
Skończ ten swój niezwykły wiersz
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony pled
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ciebie mam
Kilka mądrych zdań - to wszystko
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
I w domu huczy piec
Posmutniało w ogrodzie, cóż
Postarzało nagle się
Miałeś przecież być?
Autobus mój szedł
Tak, jest już późno
Tam lampy ciepły krąg
Znów twoja twarz
Jabłkami pachnie dom
Powiesz pewnie
"Poeto siądź, skończ ten swój niezwykły wiersz"
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłem tych chryzantem pęk
A tutaj jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ze mnie masz
Zatroskana twarz
Przepraszam cię
Hm, ty mnie przepraszasz?
Tak, przepraszam
Hmm, poeto
Już tyle lat się znamy, ciągle coś nie tak
Ale wiesz, warto było czekać na te słowa
Nie wiele osób umie powiedzieć tak ładnie, "Przepraszam"
Mhmm
Traducere în română
Întunericul, ca un câine zdruncinat
Uite, e deja septembrie
E timpul să aprinzi aragazul
S-a întristat în grădină și
Deodată s-a îmbătrânit
Trebuia să fii acolo?
Autobuzul tău venea
Da, deja e târziu
Reveniți la cercul cald al lămpilor
O haină pentru garderobă
Casa miroase a mere
Poet îmbibat, stai jos
Termină poezia ta extraordinară
O pagină goală și din nou doar ciotul unei lumânări
Ți-am cumpărat azi acest covor verde
Vântul a doborât ultimele mere din copaci
Și trebuia să te despărți
Am atât de puțin din tine
Câteva cuvinte de înțelepciune - asta-i tot
Întunericul, ca un câine zdruncinat
Uite, e deja septembrie
Și cuptorul urlă în casă
A devenit trist în grădină, ei bine
S-a îmbătrânit brusc
Trebuia să fii acolo?
Autobuzul meu se mișca
Da, deja e târziu
Acolo sunt lămpi calde
Fața ta din nou
Casa miroase a mere
Probabil vei spune asta
„Poet, stai jos și termină poezia ta extraordinară”
O pagină goală și din nou doar ciotul unei lumânări
Astăzi am cumpărat o grămadă de aceste crizanteme pentru tine
Și aici merele au fost doborâte de pe copaci de vânt
Și trebuia să te despărți
Ai atât de puțin din mine
Față îngrijorată
imi pare rau
Um, îmi ceri scuze?
Da, scuze
Hmm, poet
Ne cunoaștem de atâția ani și încă e ceva în neregulă
Dar știi, a meritat să așteptăm aceste cuvinte
Nu mulți oameni pot spune atât de frumos: „Îmi pare rău”
Mhmm