Mai multe piese de la Magda Umer
Descriere
Compozitor: Seweryn Krajewski
Text: Agnieszka Osiecka
Versuri și traducere
Original
Tak się urodzić w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Być jak przesyłka, jak paczka mała.
Sama chciała. Sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku.
Myśli i nerwy mieć w proszku.
Znaleźć i zgubić, co matka dała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać.
Nie trwać, nie czekać, nie żałować.
Potem zazdrościć tej, co umiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze rozkochać w tobie.
Z żalu za tobą wypłowieć.
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Traducere în română
Asa te-ai nascut duminica seara.
A nu vrea, a nu simți, a nu avea o premoniție.
Fii ca un transport, ca un mic colet.
A vrut ea însăși. A vrut ea însăși.
Așa că mergi puțin la școli peste tot.
Pentru a-ți avea gândurile și nervii în pulbere.
Găsiți și pierdeți ceea ce a dat mama.
A vrut ea însăși.
A vrut ea însăși.
E atât de prostesc să te îndrăgostești de proști.
Nu persista, nu astepta, nu regreta.
Atunci invidiază pe cel care putea.
A vrut ea însăși.
A vrut ea însăși.
E o prostie sa te indragostesti asa de tine.
Să dispară din durere pentru tine.
Fii prea tăcut sau prea îndrăzneț.
A vrut ea însăși.
A vrut ea însăși.
S-a oprit brusc duminică seara.
A nu vrea, a nu simți, a nu avea o premoniție.
Adormi ca o stâncă printre fagii ușori.
A vrut ea însăși.
A vrut ea însăși.