Mai multe piese de la Magda Umer
Mai multe piese de la Piotr Fronczewski
Descriere
Compozitor: Jerzy Petersburski
Liric: Zenon Friedwald
Versuri și traducere
Original
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Traducere în română
Acum nu este momentul să găsim scuze. Faptul că s-a terminat.
Azi a venit al doilea.
Mai bogat și mai bun decât mine. Și cu tine mi-a furat fericirea.
Am o cerere, poate ultima. Prima din mulți ani.
Dă-mi asta o duminică. Duminica trecută.
Și apoi lăsați lumea să se prăbușească. -E duminica trecută.
Astăzi ne vom despărți.
Astăzi ne vom despărți pentru eternitate.
Este ultima duminica, asa ca nu regreta pentru mine.
Privește-mă cu tandrețe pentru ultima oară astăzi.
Te vei sătura de duminicile astea.
Ce se va întâmpla cu mine?
Cine ştie?
Este duminica trecută.
Visele mele devin realitate.
Fericirea atât de mult dorită.
S-a terminat.
Mă întrebi ce voi face și unde mă voi duce? Unde ar trebui să mă duc? Știu.
Astăzi există o singură cale de ieșire pentru mine. Nu știu altă cale. Aceasta este calea de ieșire. . .
Ei bine, nu contează asta.
Un lucru este important. Trebuie să fii fericit. Nu-ți mai face griji pentru mine.
Dar înainte ca totul să se termine, înainte ca soarta să ne despartă.
Dă-mi asta o duminică. -E duminica trecută.
Astăzi ne vom despărți.
Astăzi ne vom despărți pentru eternitate.
Este ultima duminica, asa ca nu regreta pentru mine.
Privește-mă cu tandrețe azi - pentru ultima oară. -Pentru ultima dată.
Te vei sătura de duminicile astea.
Ce se va întâmpla cu mine? Cine ştie?
Este duminica trecută.
Visele mele devin realitate.
Fericirea atât de mult dorită.
S-a terminat.