Mai multe piese de la Stanisław Soyka
Descriere
A doua voce: Janusz Iwanski "yanina"
Masterat de remasterizare digitală: Grzegorz Piwkowski
Producator: Dieter Meier
Inginer: Grzegorz Piwkowski
Saxofon: Mateusz Pospieszalski
Inginer: Paul Griffith
Percuție: Piotrek Jackson Wolski
Compozitor: C. K Norwid
Compozitor: Czeslaw Niemen
Versuri și traducere
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna to pola zieloność, okopy i kwiaty i chaty i sioła.
Niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera. Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi dorósł i ramię podpiera.
To braw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawaj czółen.
Ja ciałem zza Eufratu, a duchem sponad Chaosu się wziąłem.
Tymż płacę światu.
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Żył – nazwał człowiekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione nocami ocrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca słońc blask.
Dziadowie moi nie znali też innego.
Ja łuki jej ręką tikałem.
Sandały żony nie raz na nich milne ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie jest moja ojczyzna.
Bo pola zieloność, okopy i krew i ciało i ta jego blizna to ślad lub stopy.
Traducere în română
Cine îmi spune că patria mea sunt câmpuri verzi, tranșee și flori, cabane și sate.
Lasă-o să mărturisească că sunt picioarele ei.
Nimeni nu ia copilul din brațele mamei sale. Scaunul ajunge până la genunchi.
Fiul sânului a crescut și susține brațul.
Aceasta este cartea mea de aplauze.
Patria mea este de aici. Ridică-te, barcă.
Am venit de dincolo de Eufrat în trup și din Haos în spirit.
Așa plătesc lumea.
Nicio națiune nu m-a salvat sau creat.
Îmi amintesc de veșnicie în urmă, cu un secol în urmă, David a deschis cheia cu gura.
A trăit - l-a numit bărbat.
Cad pe nisip cu picioarele însângerate noaptea, dar îi cunosc chipul și coroana.
Strălucirea soarelui.
Bunicii mei nu știau altfel.
I-am gâdilat arcurile cu mâna.
Am sărutat sandalele soției mele de mai multe ori.
Să nu mă învețe unde este patria mea.
Pentru că câmpurile sunt verzi, tranșeele și sângele și carnea și cicatricea lui sunt urme sau picioare.