Mai multe piese de la Adam Strug
Mai multe piese de la Stanisław Soyka
Descriere
Compozitor: Adam Strug
Autor: Boleslaw Lesmian
Versuri și traducere
Original
Dawniej mi się zdawało, że z mroków chaosu biegłem w świat niepochwytny i wolny od losu.
Że najtrwalszy ze wszystkich przywidzeń i dziwactw.
Sam o sobie śnię powieść, sam klecę mój żywot.
Że powoli, niechętnie i niepostrzeżenie, w złych snach mi się z dnia na dzień snuje przeznaczenie.
I że musi upłynąć bardzo dużo czasu.
Nim mrok pozna mnie w kwiatach lub stwierdzi wśród lasu.
Dziś wiem, że w zło się trzeba jak w szelek zasłuchać.
Że je łatwiej wykrwawić niźli udobruchać. Mgła.
Mgła mi z ręki wróżyła.
Słyszałem szept cienia.
Nim cios we mnie uderzył w przód.
Zbrakło zbawienia.
A gdym wołał o pomoc, tak nagle się stało, jakbym najpierw miał ranę, a później, później ciało.
Bo między mną a klęską żaden czas nie płynął.
I nie było tygodni, gdym jeszcze nie zginął.
Traducere în română
În trecut, mi se părea că fug din întunericul haosului într-o lume care era evazivă și lipsită de soartă.
Că este cea mai persistentă dintre toate viziunile și ciudateniile.
Visez un roman despre mine, îmi scriu propria viață.
Că încet, fără tragere de inimă și imperceptibil, în visele mele rele, destinul meu se desfășoară de la o zi la alta.
Și că trebuie să treacă mult timp.
Înainte ca întunericul să mă recunoască în flori sau să mă găsească în pădure.
Astăzi știu că trebuie să asculți răul așa cum ai asculta bretele.
Că este mai ușor să-i sângerezi decât să-i potoliți. Ceaţă.
Ceața din mâna mea mi-a citit averea.
Am auzit o umbră șoptind.
Înainte ca lovitura să mă lovească înainte.
Nu a fost mântuire.
Și când am chemat ajutor, s-a întâmplat brusc, de parcă mai întâi aș fi avut o rană, apoi, apoi un cadavru.
Pentru că nu a trecut timp între mine și eșec.
Și nu au fost săptămâni în care să nu fi fost ucis.