Mai multe piese de la Adam Strug
Mai multe piese de la Stanisław Soyka
Descriere
Compozitor: Adam Strug
Autor: Boleslaw Lesmian
Versuri și traducere
Original
Są inne światy, są niebieskie łąki, gdzie się tajemnic rozkwitają pąki.
Tam blade róże i lilie żałobne, do ziemskich lilii i róż niepodobne.
Gdy stopa twoja dotknie owych światów, usłyszysz pieśń mą w poszumie ich kwiatów.
Zrozumiesz wtedy ty piękna i biała, żeś tam na ziemi do mnie należała.
Zrozumiesz wszystko i lęk cię ogarnie, żeś płomień ust mych straciła tak marnie.
Że tam na ziemi wbrew słońcu, co płonie, obce, nie moje pieściły cię dłonie.
Traducere în română
Sunt alte lumi, sunt pajiști albastre unde înfloresc muguri secreti.
Există trandafiri palizi și crini de doliu, spre deosebire de crini și trandafiri pământești.
Când piciorul tău atinge aceste lumi, vei auzi cântecul meu în foșnetul florilor lor.
Atunci vei înțelege, frumos și alb, că mi-ai aparținut pe pământ.
Vei înțelege totul și te vei umple de teamă că ai pierdut flacăra buzelor mele atât de lamentabil.
Că acolo pe pământ, în ciuda soarelui arzător, te-au mângâiat mâini străine, nu ale mele.