Descriere
Altele, necunoscute: Miroslaw Janowski
Altul, necunoscut, compozitor Versitor: Stephen Schwartz
Altul, necunoscut, compozitor Versitor: Alan Menken
Necunoscut, Altul: Antoni Marianowicz
Versuri și traducere
Original
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
Traducere în română
Crezi că sunt un sălbatic prost
Dar chiar dacă ai vizitat întreaga lume
Ai călătorit în lung și în lat
Și ești atât de inteligent
Nu există cuvinte de admirație
De ce să-mi spui că știi atât de puțin?
Nu știi multe
Pe uscat, când te uiți în jur în timp ce aterizezi
Vrei să deții totul, chiar și piatra
Și știu că acest bolovan are și suflet
Are un nume și un timp fermecat în ea
Crezi că numai oamenii sunt oameni
Pe cui oameni vrea lumea ta să-i cheme?
Dar dacă urmați exemplul fraților mei
Veți învăța cele mai mari adevăruri, cele mai sacre adevăruri
Știi de ce lupul urlă atât de mult într-o noapte cu lună?
Și de ce râsul rânjește atât de fericit?
Vei repeta această melodie care curge din munți?
Culori purtate de vântul colorat
Culori purtate de vântul colorat
Urmează-mă pe poteca forestieră
Să încercăm fructele de pădure în zilele însorite
Să ne cufundăm în aceste comori incomensurabile
Și pentru o dată, nu-mi vorbi despre prețurile lor
Ploaia este sora mea, pârâul este fratele meu
Și fiecare făptură vie este prietenul meu
Suntem o lume interconectată
Și natura pune în mișcare acest cerc al vieții
Fiecare copac se urcă pe nori
De unde știi asta dacă le tai?
Nu ție se încredințează pasărea într-o noapte cu lună
Dar oamenilor de toate rasele și toate credințele
Absorbind melodia care curge din munți
Culori purtate de vântul colorat
Poți cuceri lumea
Dar va fi doar lumea
Doar lumea
Nu culorile pe care le poartă vântul