Mai multe piese de la Emilian Kaminski
Descriere
Producător, compozitor Liric: Alan Menken
Compozitor textier, producător: Howard Ashman
Producator: Robert Kraft
Altele: Marek Robaczewski
Versuri și traducere
Original
To jasne, że wodorosty
najlepsze u obcych są,
chcesz przenieść się tam na górę,
lecz wielki popełniasz błąd.
Rozejrzyj się wokół siebie,
bo tutaj na morza dnie,
cudownie jest proszę ciebie.
Gdzie lepiej być może, gdzie?
Na morza dnie, na morza dnie,
bo tam gdzie sucho,
może być krucho, posłuchaj mnie!
Oni na górze, uwierz mi,
w Słońcu harują całe dni.
My tylko jemy i dryfujemy,
na morza dnie!
Szczęśliwe są wolne ryby,
gdy kręcą się pośród fal.
W akwarium zza szklanej szyby,
ze smutkiem zerkają w dal.
Lecz w sumie akwarium takie,
to nie jest najgorszy los.
Gdy zeżre ją ktoś ze smakiem,
"Tak to jest dla ryby cios."
Na morza dnie, na morza dnie.
Nikt nas nie siecze,
ani nie piecze,
a później je.
Wiedząc, że ludzie chcą nas tak
likwidujemy każdy hak.
I spokój wielki,
tylko bąbelki,
na morza dnie! (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Każdy swobodnie
tworzy melodie
i śpiewa je! (I śpiewa je, je, je, je)
Jesiotr i płaszczka wiele dać
też z siebie mogą i tu grać.
Wszystko tu w duchu
dobrego słuchu,
na morza dnie!
Raz tu fletu jęk,
a tam harfy brzęk.
Płastuga ma bas
i rżnie raz po raz.
To trąbek jest dryg
największy u ryb,
gdzie indziej króluje soul! (je)
Nie wody to szum,
a dźwięki to strun.
Tu pstrąg zwija się,
a okoń się drze.
Tu stynki i szprot
zestroją się w lot,
a dęciak w koral dmie!
Na morza dnie. (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Kiedy sardyna,
ćwiczy begina
zgina i mnie! (Zgina i mnie)
Co ludzie mają? - Tylko piach.
My czadujemy po całych dniach!
Nawet mięczaki, grają dla draki
na morza dnie.
Ślimaki gołe, też są wesołe,
na morza dnie.
A te w skorupie, też są nie głupie,
wszyscy tu wiodą życie pod wodą,
lepsze niż w górze, porzuć podróże.
Zostań na dnie!
Traducere în română
Bineînțeles că sunt alge marine
cei mai buni dintre străini sunt,
vrei să te muți acolo sus,
dar faci o mare greseala.
Privește în jurul tău
pentru că aici, pe fundul mării,
Este minunat, te rog.
Unde mai bine, unde?
Pe fundul mării, pe fundul mării,
pentru că acolo unde e uscat,
Poate fi fragil, ascultă-mă!
Sunt pe vârf, crede-mă,
se trudesc la soare toată ziua.
Pur și simplu mâncăm și mergem în derivă
pe fundul mării!
Fericiți peștii liberi,
în timp ce se învârt printre valuri.
În acvariul din spatele ferestrei de sticlă,
se uită cu tristețe în depărtare.
Dar una peste alta, un acvariu ca acesta
nu este cea mai rea soartă.
Când cineva îl mănâncă cu plăcere,
— Da, e o lovitură pentru pește.
Pe fundul mării, pe fundul mării.
Nimeni nu ne dărâma,
nici nu arde,
și apoi mănâncă.
Știind că oamenii ne vor așa
eliminăm fiecare cârlig.
Și mare pace,
doar bule,
pe fundul mării! (Pe fundul mării)
Pe fundul mării! (Pe fundul mării)
Toată lumea în voie
creează melodii
și le cântă! (Și le cântă, mănâncă, mănâncă, mănâncă)
Sturionul și raia dau multe
pot juca si aici.
Totul este în spirit aici
auz bun,
pe fundul mării!
Odată aici, geme flaut,
şi s-a auzit zgomotul harpelor.
Peștele plat are bas
și dracului din nou și din nou.
Această trompetă este un talent
cel mai mare în pește,
altundeva sufletul domneste suprem! (manca)
Nu este apă, e zgomot,
iar sunetele sunt coarde.
Aici păstrăvul se rotește,
iar bibanul țipă.
Aici sunt mirosuri și șprot
vor lua zborul,
iar arama sufla coralul!
Unde a dus mutul iapa. (Pe fundul mării)
Pe fundul mării! (Pe fundul mării)
Când sardina
Practica beguina
ma omoara si pe mine! (Mă apleacă și pe mine)
Ce au oamenii? - Doar nisip.
Ne legănăm toată ziua!
Chiar și bărbașii joacă pentru diavol
pe fundul mării.
Melcii goi sunt și ei fericiți,
pe fundul mării.
Și nici cei din coajă nu sunt proști,
toți aici trăiesc sub apă,
mai bine decât mai sus, renunță la călătorii.
Rămâi în jos!