Mai multe piese de la Grażyna Łobaszewska
Versuri și traducere
Original
Brzydka ona, brzydki on.
Mała stacja, kiepski bar.
A oni przytuleni jakoś niezwykle tak, jakby się miał utlenić nagle świat.
I gdzieś w jeziorach źrenic światła na tysiąc par.
W czterech słońce żar.
Gdzieś tu chyba zakpił los.
Ona brzydka, brzydki on.
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz.
Tak jakby ich spowiła tęcza, tęcz.
I wszechobecna siła tknęła najczystszy ton, tkliwy serca ton.
Mnie mówią często zbyt wyglądasz dziś jak nikt.
Jakoś nie bawi mnie już wcale ten banalny sznyt.
Ja ci odpowiem szczerze.
Uprzejmie wierzę, lecz to nie w tym rzecz.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
To nie w tym rzecz. Nie, nie.
Już to wiem. Wiem.
Nie w tym rzecz.
Już to wiem.
Lepiej późno niż wcale.
To była oczywiście piosenka Brzydka ona, brzydki on, w sumie Brzydcy.
Ale na pewno to nie ma nic wspólnego z tym gościem, którego zapowiem za chwileczkę.
To człowiek piękny, bo wrażliwy, z cudowną duszą, o cudownym brzmieniu i barwie głosu. Staszek Sojka.
Traducere în română
Urâtă ea, urât el.
Stație mică, bar prost.
Și se îmbrățișau într-un mod ciudat, de parcă lumea s-ar oxida brusc.
Și undeva în lacurile de pupile de lumină la o mie de perechi.
Soarele strălucește în patru.
Soarta trebuie să fi jucat un truc aici undeva.
Ea este urâtă, el este urât.
O dragoste atât de frumoasă, aproape ireală.
Parcă erau învăluiți într-un curcubeu, un curcubeu.
Iar forța omniprezentă a atins tonul cel mai pur, tonul tandru al inimii.
Ei îmi spun adesea că arăți ca nimeni altcineva astăzi.
Cumva acest stil banal nu mă mai amuza deloc.
iti voi raspunde sincer.
Eu cred cu drag, dar nu asta este ideea.
Că ea este urâtă, el este urât.
Că e o stație mică, un bar prost.
Că ea este urâtă, el este urât.
Că e o stație mică, un bar prost.
Nu asta e ideea. Nu, nu.
Știu deja asta. Știu.
Nu asta e ideea.
Știu deja asta.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Era, desigur, piesa Ugly She, Ugly Him, de fapt Ugly.
Dar cu siguranță nu are nicio legătură cu acest tip, pe care îl voi prezenta într-o clipă.
Este un om frumos, pentru că este sensibil, cu un suflet minunat, cu un sunet și o voce minunate. Staszek Sojka.