Mai multe piese de la SOLEIL ROUGE
Descriere
Producător, Autor, Conceptor: NAZIM KHALED
Producator: ELYOT MILSHTEIN
Producător, Autor, Conceptor: Achile Deplobin
Inginer de mixare, Inginer de mastering: Sodasound
Administrator A și R: Vito Messina
Administrator A și R: Louis Levantal
Autor, Conceptor: Elyot Milshtein
Autor: Baptiste Carrion-Weiss
Versuri și traducere
Original
Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 1] Ça fait dix hivers que j'bois mon dernier verre.
J'ai tellement froid que dans mon cœur comme dehors, c'est l'hiver. Je te regardais danser, te rejoignais en pensée.
On s'embrassait comme si le monde avait cessé d'exister. Mais toi, tu ne m'as même pas regardé.
Ou p't-être pas vu, trop occupé avec des inconnues.
À profiter d'la chaleur humaine, de celui qui te malmène.
Alors que j'donnerais tout pour qu'un jour tu sois mon roi, ma reine. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 2]
Et quelques mois plus tard, j'en rencontrais un.
Ou une autre que toi, je n'avais pas vraiment le choix.
J'avais besoin d'affection, lassé de tourner en rond. Comme la fumée soufflée par tes lèvres, changer de direction.
Et c'est justement là que tu reviens.
Me demander si j'pense toujours à toi, si j'vois quelqu'un. Tu dis qu'tu m'avais pas vu et surtout pas entendu.
Quand je chantais pour toi dans l'froid, l'cœur à la rue. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là
Traducere în română
Dă-mi, dă-mi, ce vrei.
Iau de la tine, iau de la tine, ce pot. Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici.
[versetul 1] Au trecut zece ierni de când am băut ultima mea băutură.
Mi-e atât de frig încât în inima mea și afară, e iarnă. Te-am văzut dansând, m-am alăturat cu gândul.
Ne-am sărutat de parcă lumea ar fi încetat să mai existe. Dar nici măcar nu te-ai uitat la mine.
Sau poate nevăzut, prea ocupat cu străinii.
Sa beneficiezi de caldura umana, de cel care te maltrateaza.
În timp ce aș da totul pentru ca într-o zi să fii regele meu, regina mea. Dă-mi, dă-mi, ce vrei.
Iau de la tine, iau de la tine, ce pot. Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici.
Dă-mi, dă-mi, ce vrei. Iau de la tine, iau de la tine, ce pot.
Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici.
[versetul 2]
Și câteva luni mai târziu, am întâlnit unul.
Sau altcineva decât tine, chiar nu am avut de ales.
Aveam nevoie de afecțiune, sătul să merg în cerc. Ca fumul care suflă de pe buze, schimbă direcția.
Și exact acolo te întorci.
Mă întreb dacă mă mai gândesc la tine, dacă văd pe cineva. Spui că nu m-ai văzut și mai ales că nu m-ai auzit.
Când am cântat pentru tine în frig, inima mea era în stradă. Dă-mi, dă-mi, ce vrei.
Iau de la tine, iau de la tine, ce pot. Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici.
Dă-mi, dă-mi, ce vrei. Iau de la tine, iau de la tine, ce pot.
Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici. Dă-mi, dă-mi, ce vrei.
Iau de la tine, iau de la tine, ce pot. Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și n-aș avea ce face dacă nu ai fi aici.
Dă-mi, dă-mi, ce vrei. Iau de la tine, iau de la tine, ce pot.
Nu am de ales, nu am de ales.
Sunt blocat pe acest Pământ și nu aș avea ce face acolo dacă nu ai fi aici