Mai multe piese de la Stanisław Soyka
Mai multe piese de la Janusz Iwanski yanina
Descriere
A doua voce: Janusz Iwanski "yanina"
Masterat de remasterizare digitală: Grzegorz Piwkowski
Producator: Dieter Meier
Inginer: Grzegorz Piwkowski
Saxofon: Mateusz Pospieszalski
Inginer: Paul Griffith
Percuție: Piotrek Jackson Wolski
Compozitor: C. K Norwid
Compozitor: Czeslaw Niemen
Versuri și traducere
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
Traducere în română
Cine îmi spune că patria mea sunt câmpuri, verdeață, tranșee, cabane și flori și un sat, să mărturisească că acestea sunt picioarele lui.
Nimeni nu ia copilul din brațele mamei sale.
Scaunul ajunge până la genunchi.
Fiul își mișcă sânii și își sprijină brațul.
Aceasta este cartea mea de legi.
Patria mea este de aici. Se ridică cu fruntea.
Am preluat fratu în trup și am ieșit din haos în spirit.
Cum plătesc lumea?
Nicio națiune nu m-a salvat sau creat.
Îmi amintesc de veșnicie în urmă, cu un secol în urmă, David a deschis cheia cu gura.
Că m-a numit bărbat.
Îmi șterg pe nisip patria însângerată, acoperită de păr, cad, dar îi cunosc fața și coroana.
Soare.
Strălucirea soarelui.
Bunicii mei nu știau. De asemenea, diferit
Am atins sandalele lui Januka cu mâna și le-am sărutat de mai multe ori.
Să nu mă învețe unde este patria mea.
Pentru că câmpuri, sate, tranșee, sânge și carne.
Și cicatricea lui.
Este o amprentă sau picioare.