Versuri și traducere
Original
Elbet güzel şeyler hepsi bir gün ölür. Bindim taksiye dedim ki beni burdan götür.
Nere diye sorma dayı bilmiyorum.
Hayatımda görmediğim o yerleri özlüyorum götür. Eve dönemem anam eve dönemem. Bu sıralar kendimle hiç aram iyi değil.
Ellerimi kirletmedim ama evim kirli. Bu yabancıların içindeki adım neydi?
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok.
Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı. Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı.
Bizi bunlar kandırmış. Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli.
Masallar bile kol paymış. Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş.
Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş. Masalmış o da yalanmış. Paranın açamadığı kapılar.
Kapıların ardındayız, izliyoruz deliğinden.
Gözüm neler gördü kaçırdınız iştahımı. Seni almıyoruz ite itlik ettiğinden.
Sersevilli miyim diye serseriler. Size komik gelen şeye gülmediler.
Hiç kimseye başlarını eğmediler. İfadede bile çalıp türkü söylediler.
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok. Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı.
Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı. Bizi bunlar kandırmış.
Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli. Masallar bile kol paymış.
Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş. Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş.
Masalmış o da yalanmış.
Traducere în română
Desigur, toate lucrurile bune mor într-o zi. M-am urcat în taxi și am spus, ia-mă de aici.
Nu întreba unde, unchiule, nu știu.
Mi-e dor de acele locuri pe care nu le-am văzut în viața mea, ia-le. Nu pot să merg acasă, mamă, nu pot să merg acasă. Nu sunt în relații bune cu mine în aceste zile.
Nu mi-am murdarit mainile, dar casa mea este murdara. Care era numele meu printre acești străini?
Nu mai există un fier de călcat rece în jurul taliei mele. Nu există nimeni care să circule pe motociclete fără numere de înmatriculare.
Chiar dacă condițiile noastre s-au schimbat, atitudinea noastră este aceeași. Cel mai mare dușman al oamenilor ca noi este anxietatea.
Ne-au înșelat. Scufița Roșie a luat-o. Până și pisica Şüli are semnale.
Până și basmele au fost îngrijite. Și m-a iubit atât de mult. Se pare că nu a putut să o schimbe pentru lume.
Se dovedește că moare și moare în fiecare zi. Este un basm și este o minciună. Uși pe care banii nu le pot deschide.
Suntem în spatele ușilor, privim din gaură.
Ce au văzut ochii mei? Mi-ai pierdut pofta de mancare. Nu te luăm pentru că ești un câine.
Bums se întreabă dacă sunt din Serseville. Nu au râs de ceea ce ai crezut că e amuzant.
Nu și-au plecat capul în fața nimănui. Ei chiar au cântat și au cântat cântece populare în timpul mărturiei.
Nu mai există un fier de călcat rece în jurul taliei mele. Nu există nimeni care să circule pe motociclete fără numere de înmatriculare. Chiar dacă condițiile noastre s-au schimbat, atitudinea noastră este aceeași.
Cel mai mare dușman al oamenilor ca noi este anxietatea. Ne-au înșelat.
Scufița Roșie a luat-o. Până și pisica Şüli are semnale. Până și basmele au fost îngrijite.
Și m-a iubit atât de mult. Se pare că nu a putut să o schimbe pentru lume. Se dovedește că moare și moare în fiecare zi.
Este un basm și este o minciună.