Mai multe piese de la Masanori Otoda
Versuri și traducere
Original
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Traducere în română
Amintiri reînviate de căderea zăpezii. În spațiul dintre capetele mele se află o cutie învelită în sfoară roșie.
Nu pot deschide.
Pentru că îmi amintesc și plâng.
Hei, dacă aș spune că vreau să te văd acum, ai fi dispus să vii să te urci în sania ta?
Se pare că vom fi loviti de frig iarna aceasta. Nu simt nicio căldură.
Ajunul Crăciunului, ziua în care ai dispărut.
Lasă-mă să simt asta doar pentru seara asta cu lumânarea mea preferată și paharul asortat.
În această noapte sfântă, voi lumina zilele pe care le-am petrecut cu tine și mă voi ghemui mai aproape de tine. Până se topește zăpada.
Până se termină noaptea asta.
Lasă-mă să fiu lângă tine.
Nu pot să nu-mi fac griji pentru continuarea visului meu. Acesta trebuie să fie motivul despărțirii.
Am plâns iar și iar și am încercat să mă schimb.
Poarta biletelor de la gara Motomori zilele trecute.
Ochii mei i-au întâlnit pe ai tăi, al cărui păr se schimbase foarte mult culoarea din acea zi și m-am înșelat privind umbrele.
Părul bob ți se potrivește. Ai crescut mult.
Cuvintele ca acestea ți se par acum altceva decât suflare albă.
Tot ce vreau să fac cu tine după ce ne luăm rămas bun.
Luminile orașului îmi amintesc. Chiar și o eșarfă albă este pentru tine.
Vreau să văd și eu bradul cu tine.
vreau să rămân.
încă o dată.
Lucrurile s-au schimbat din acea zi, 25 decembrie. Un mare crack în viața mea fericită de zi cu zi.
Nu trebuie să am grijă de anxietate și tristețe. Nu mai simt dragostea ta.
Chiar dacă adormi pe jumătate, vei zâmbi. Am crezut că ne putem ține de mână pentru totdeauna.
Mă uitam la viitorul dincolo de căsătorie.
În această noapte sfântă, voi lumina zilele pe care le-am petrecut cu tine și mă voi ghemui mai aproape de tine.
Până se topește zăpada.
Până se termină noaptea asta.
Lasă-mă să stau lângă tine.