Mai multe piese de la Claudia De Breij
Descriere
Producător: Reyer Zwart
Compozitor: Claudia de Breij
Liric: Claudia de Breij
Compozitor: Reyer Zwart
Compozitor: Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
Liric: Lieke Marsman
Versuri și traducere
Original
Een boer uit Valthermond hangt vlaggen op z'n kop.
Een jong gezin slaapt op de grond, twee dorpen verderop.
Beide bang voor onze ondergang, zien zij dezelfde zonsondergang.
Een studente drinkt maar door, blij dat ze bij haar clubje hoort.
Een jongen rookt in het raamkozijn.
De grote markt kan eenzaam zijn.
Naar elkaar kunnen ze fluiten, want ze zijn alleen druk met de buitenkant.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan.
Dans, dans de nacht voorbij en dan dans jij de zon weer op met mij.
Een danseres verlaat haar land.
Een land waar ik niet dansen kan.
Een land waar zij niet dansen wil.
Er is zo weinig verschil.
Beide bang voor onze ondergang, zien wij dezelfde zonsopgang.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan.
Dans, toon me je gezicht en dans met mij de morgen weer licht.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan. Dicht bij me.
Dans, dans de nacht voorbij en dan dans jij de zon weer op met mij.
Traducere în română
Un fermier din Valthermond atârnă steagurile cu capul în jos.
O familie tânără doarme la pământ, la două sate distanță.
Amandoi le este frica de moartea noastra, vad acelasi apus.
O studentă continuă să bea, fericită că aparține clubului ei.
Un băiat fumează în tocul ferestrei.
Piața mare poate fi singură.
Se pot fluiera unul pe altul, pentru că sunt ocupați doar cu exteriorul.
Dansează, dansează toată noaptea și apoi sfâșie noaptea dacă poți.
Dansează, dansează toată noaptea și apoi dansezi din nou la soare cu mine.
O dansatoare își părăsește țara.
O țară în care nu pot dansa.
O țară în care ea nu vrea să danseze.
Există atât de puțină diferență.
Amândoi le este frică de soarta noastră, vedem același răsărit.
Dansează, dansează toată noaptea și apoi sfâșie noaptea dacă poți.
Dansează, arată-mi fața ta și dansează cu mine mâine dimineață.
Dansează, dansează toată noaptea și apoi sfâșie noaptea dacă poți. Aproape de mine.
Dansează, dansează toată noaptea și apoi dansezi din nou la soare cu mine.