Mai multe piese de la Niña Polaca
Descriere
Producator: Guille Mostaza
Versuri și traducere
Original
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Traducere în română
Mă doare să vă văd așa, blocați în tranșee, ascunzându-vă capetele.
Vino idei acum, 1916.
Fă-mi iarăși plaje, curate de acoperișuri, de petreceri și de chestii murdare care au invadat Levantul din Franța până la Conil.
Întoarceți vântul acel miros dulce de gudron în aprilie și conturați valul cu două corpuri de fildeș pe o plajă în Ajunul Crăciunului, cu un viitor în mâinile vopsite în albastru turcoaz și pe cerul deasupra meselor care se prelungesc în San
Ioane.
Și pune-ți o clemă în păr, Elena, sunt cântece de cântat aici, atâtea lucruri de schimbat pentru a merita.
Și vreau ca tonul chihlimbar să strălucească din nou în mare dacă te uiți dinspre
Ereta.
Și briza miroase a sare și sângele din vene îmi fierbe dacă te văd sosind ca o prințesă greacă.
Tu ești Partenope, marea, tot ce merită.
Și între două degete, nisipul și flăcările se reflectă în retinele de sticlă.
Culoarea apei Deniei, arde, se vindecă și este fatal să te văd scufundând printre pietre, lăcomia și capitalul forțelor străine.
Și pune-ți o clemă în păr, Elena, sunt cântece de cântat aici, atâtea lucruri de schimbat pentru a merita.
Și vreau ca tonul chihlimbar să strălucească din nou în mare dacă te uiți dinspre
Ereta.
Dacă te uiți din Ereta.
Dacă te uiți din Ereta.