Descriere
Producator: Umberto Tozzi
Producator: Bruno Riva
Compozitor: Umberto Tozzi
Compozitor: Bruno Carlo Oggioni
Versori: Umberto Tozzi
Versuri și traducere
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Traducere în română
Da, micuța Elisa
imi cer scuze
Dacă timpul nostru nu a fost dedicat și pentru a te salva
Da, suntem un câmp de grâu sărutat de soare
Dar nu observăm și ardem până la lacrimi
A urmări victoria, care nu este victorie
Uoh-uh-uh
Am călătorit milenii până în acest moment
Pentru că nu știm să ne apărăm
De la acei dușmani invizibili
Ai vrut doar să fugi
Să urmărească libelule
Sub cerul acela de rândunele
Da, micuță Elisa
imi cer scuze
Dacă aș pierde timpul și nu mi-aș da seama de golul care era acolo
Dar în mijlocul lumii
Există o tăcere adâncă care nu a luptat pentru tine
Da, suntem un câmp de grâu sărutat de soare
Dar nu observăm și ardem până la lacrimi
A urmări victoria, care nu este victorie
Uoh-uh-uh
Am călătorit milenii până în acest moment
Pentru că nu știm să ne apărăm
De la acei dușmani invizibili
Ai vrut doar să fugi
Să urmărească libelule
Sub cerul acela de rândunele
Încă nu am câștigat totul
Și tu ești exemplul mai presus de toate
Astăzi ești o rândunica
Care merge spre un alt izvor
Ești lumină care luminează seara
Mi-ai spus basme
Da, micuță Elisa
Mă duc să dorm cu perna aia a ta care miroase a tine
Micuța Elisa
imi cer scuze
Vânt de aprilie
Ia-mă mereu cu tine