Mai multe piese de la Max Korzh
Descriere
Compozitor: Макс Корж
Versori: Макс Корж
Versuri și traducere
Original
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
Traducere în română
Yo!
Printre munții largi scoțieni de departe ți-am văzut privirea.
Acel aspect care a învins instantaneu inamicii și este încă amintit de cei mai vechi.
Idolul meu, când era încă indian, care a fost un exemplu pentru noi și al cărui exemplu l-a urmat sunetul.
Nu ai mai fost văzut de douăzeci de ani. Unde te-ai dus, MacLeod? Ce mai faci?
Bună bătrâne, a trecut mult timp de când nu te-am văzut.
Unde ai fost de atâţia ani? Și cum avem succes? Capetele zboară.
Pornim televizorul. La dracu. Băieții își amintesc de tine.
Se spune că ai muncit și ai construit o colibă printre stânci.
Cu frumoasa ta soție, domnule, te ferești de muntenii din fundul furtunii.
Se spune că păstoriți oi și arăți plugul în grădini de legume.
Sunt șocat că și alpiniștii cad sub degetul mare. Ce mai faci?
Bună bătrâne, a trecut mult timp de când nu te-am văzut. Unde ai fost de atâţia ani?
Și cum avem succes?
Capetele zboară. Pornim televizorul. La dracu. Băieții își amintesc de tine.
Eu, eu, eu.
Ei bine, oprește-te, explică, profesor, unde ai fost în acești ani, în timp ce ne luptam cu dușmani aici, în munții noștri natali, citând toate cuvintele tale.
Ce fel de burtă și obraji i-a crescut pentru el, nu? Am crezut că te-au luat demonii întunericului. Le-am găsit.
Ei au spus: „La naiba au nevoie de tine”. Rușine întregului clan.
Dar eu și băieții am decis să-ți dăm o șansă, pentru că încă mai ai puterea de a repara totul.
Du-te, Duncan, du-te acasă, ia-ți niște haine de iarnă și spune la revedere de la soția ta. Nu e bine să te călcâi pentru totdeauna tânăr.
Și apucă asta, mănâncă ceva și scoate niște apă. Asta nu se întâmplă, MacLeod, înțelegi.
Ieri ai fost lider, azi ai un nume.
Așa că fii pregătit să răspunzi pentru cuvintele tale fie cu noi, fie scoate-ți sabia. Ce mai faci?
Bună bătrâne, a trecut mult timp de când nu te-am văzut.
Unde ai fost atâţia ani? Și cum avem succes?
Capetele zboară. Pornim televizorul. La dracu.
Băieții își amintesc de tine.