Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Inginer de mixaj, Producator: Eminem
Inginer de amestecare: Dr. Dre
Inginer mixaj: Mauricio "Veto" Iragorri
Inginer de mixaj: Steve King
Al doilea inginer de înregistrare: James "Flea" McCrone
Al doilea inginer de înregistrare: Urban Kris
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Strange
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor Versitor: Luis Resto
Versuri și traducere
Original
Yo,
I can't sing, but I feel like singing.
I wanna fucking sing 'cause I'm happy.
Yeah, I'm happy.
I got my baby back.
Yo, check it out.
Some days I sit, staring out the window, watching this world pass me by.
Sometimes I think there's nothing to live for.
I almost break down and cry.
Sometimes I think I'm crazy. I'm crazy, oh so crazy.
Why am I here? Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
My baby girl keeps getting older.
I watch her grow up with pride.
People make jokes 'cause they don't understand me.
They just don't see my real side. I act like shit don't phase me.
Inside it drives me crazy.
My insecurities could eat me alive.
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders.
Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
Man, if I could sing I'd keep singing this song to my daughter.
If I could hit the notes I'd blow something as long as my father to show her how I feel about her, how proud I am that I got her. Caught him a daddy, I'm so glad that her mom didn't.
Now you probably get this picture from my public persona that I'm a pistol packing drug addict who bags on his mama.
But I wanna just take this time out to be perfectly honest 'cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul. And just know that I grow colder the older I grow.
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold, and it's loaded like the weight of the world, and I think my neck is breaking.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself, but I got a wife that's determined to make my life living hell.
But I handle it well given the circumstances I'm dealt so many chances.
Man, it's too bad, coulda had someone else.
But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted, so here's what I'm facing: three felonies, six years of probation.
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman.
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman. Man, I shoulda seen it coming.
What I stick my penis up in?
Woulda ripped the prenup up if I'da seen what she was fucking. But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more.
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie.
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya.
My baby's traveled back to the arms of a rifle owner, and suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted.
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted.
And now it don't feel like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier.
Nothing can take her from me.
Woo!
Told you I can't sing.
Oh well,
I tried.
Hailie, remember when I said if you ever need anything, Daddy will be right there?
Guess what? Daddy's here, and I ain't going nowhere, baby. I love you.
Traducere în română
eu,
Nu pot să cânt, dar îmi vine să cânt.
Vreau să cânt pentru că sunt fericit.
Da, sunt fericit.
Mi-am luat copilul înapoi.
Ia, verifică.
Câteva zile stau, uitându-mă pe fereastră, privind lumea asta care trece pe lângă mine.
Uneori cred că nu există nimic pentru care să trăiesc.
Aproape că mă rup și plâng.
Uneori cred că sunt nebun. Sunt nebun, oh, atât de nebun.
De ce sunt aici? Îmi pierd timpul?
Dar apoi îmi văd copilul, deodată nu sunt nebun.
Totul are sens când mă uit în ochii ei. Oh, nu.
Dar uneori simt că lumea e pe umerii mei. Toată lumea se sprijină pe mine.
Pentru că uneori pare că lumea s-a terminat.
Dar apoi se întoarce la mine.
Fetița mea continuă să îmbătrânească.
O privesc crescând cu mândrie.
Oamenii fac glume pentru că nu mă înțeleg.
Pur și simplu nu văd partea mea reală. Mă comport de parcă rahatul nu mă pune în faza.
Înăuntru mă înnebunește.
Nesiguranța mea m-ar putea mânca de viu.
Dar apoi îmi văd copilul, deodată nu sunt nebun.
Totul are sens când mă uit în ochii ei. Oh, nu.
Dar uneori simt că lumea e pe umerii mei.
Toată lumea se sprijină pe mine.
Pentru că uneori pare că lumea s-a terminat.
Dar apoi se întoarce la mine.
Omule, dacă aș putea să cânt, aș continua să-i cânt fiicei mele cântecul ăsta.
Dacă aș da notele, aș sufla ceva atât de lung cât tatăl meu pentru a-i arăta ce simt pentru ea, cât de mândru sunt că am primit-o. L-am prins tată, sunt atât de bucuros că mama ei nu a făcut-o.
Acum probabil că ați primit această poză de la persoana mea publică că sunt un dependent de droguri care împachetează cu pistolul și care își ia mama.
Dar vreau să iau acest timp pentru a fi perfect sincer, pentru că sunt multe lucruri pe care le țin îmbuteliate care mă doare adânc în suflet. Și să știi că mă răcesc cu cât îmbătrânesc.
Acest bolovan de pe umărul meu devine greu și mai greu de ținut, și este încărcat ca greutatea lumii și cred că mi se rupe gâtul.
Ar trebui să renunț sau să încerc să mă ridic la aceste așteptări?
Acum uite, îmi iubesc fiica mai mult decât viața în sine, dar am o soție care este hotărâtă să-mi facă viața în iad.
Dar mă descurc bine, având în vedere circumstanțele în care am atât de multe șanse.
Omule, e păcat că puteam avea pe altcineva.
Dar anii pe care i-am irosit nu sunt nimic în comparație cu lacrimile pe care i-am gustat, așa că iată cu ce mă confrunt: trei infracțiuni, șase ani de încercare.
Am fost la închisoare pentru această femeie, am fost la bătaie pentru această femeie.
Am dus lilieci în spatele oamenilor, aplecați pe spate pentru această femeie. Omule, ar fi trebuit să-l văd venind.
În ce îmi înfig penisul?
Ar smulge contractul contractual dacă aș vedea ce dracu ea. Dar la naiba, s-a terminat, nu mai este motiv să nu mai plângi.
Mi-am luat copilul, iubito, singura doamnă pe care o ador, Hailie.
Deci sayonara, încearcă mâine, mă bucur să te cunosc.
Copilul meu s-a întors la brațele unui proprietar de pușcă și, dintr-o dată, mi se pare că omoplații mi s-au mișcat.
Este ca și cel mai grozav cadou pe care îl poți primi, greutatea a fost ridicată.
Și acum nu simt că lumea e pe umerii mei. Toată lumea se sprijină pe mine.
Pentru că copilul meu știe că tatăl ei este soldat.
Nimic nu o poate lua de la mine.
Woo!
Ți-am spus că nu pot să cânt.
Ei bine,
am incercat.
Hailie, îți amintești când am spus că dacă ai nevoie vreodată de ceva, tati va fi chiar acolo?
Ghici ce? Tata e aici, iar eu nu plec nicăieri, iubito. Te iubesc.