Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Producator: Eminem
Co-producător, compozitor Versitor: Jeff Bass
Inginer de mixaj, Inginer de înregistrări, Compozitor Versitor: Steve King
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Strange
Al doilea inginer de înregistrare: Urban Kris
Programator de tobe: DJ Head
Vocal de fond: Dina Rae
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor Versitor: Luis Resto
Versuri și traducere
Original
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
Traducere în română
America!
Te iubim.
Câți oameni sunt mândri că sunt cetățeni ai acestei frumoase țări a noastră? Dungile și stelele pentru drepturile pentru care oamenii au murit pentru a le proteja.
Femeile și bărbații care și-au rupt gâtul pentru libertatea de exprimare pe care guvernul Statelor Unite a jurat să le susțină.
-Vreau ca toată lumea să asculte cuvintele acestui cântec. - Sau așa ni se spune.
N-aș fi visat niciodată într-un milion de ani că voi vedea atât de mulți nenorociți de oameni care se simt ca mine, care împărtășesc aceleași opinii și exact aceleași convingeri.
E ca și cum o armată mărșăluiește în spatele meu.
Atât de multe vieți pe care le ating, atât de multă furie îndreptată în nicio direcție anume, doar pulverizează și pulverizează direct prin undele tale radio.
Se joacă și se joacă până când îți rămâne blocat în cap zile și zile.
Cine ar fi crezut că stau în această oglindă decolorându-mi părul cu niște peroxid, întinzându-mi un tricou pe care să îl port pe care l-aș catapulta în prim-planul rapului ca acesta?
Cum aș putea prezice cuvintele mele vor avea un astfel de impact?
Trebuie să fi lovit cu cineva din birou, pentru că Congresul îmi tot spune că nu provoacă nimic altceva decât probleme, iar acum ei spun că am probleme cu guvernul.
Îmi place. Am băgat cu lopata rahat toată viața, iar acum le arunc pe White America.
Aș putea fi unul dintre copiii tăi. America albă. Micul Eric arată exact așa. America albă.
Erica iubește rahatul meu. Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări primesc. America albă.
Aș putea fi unul dintre copiii tăi. America albă. Micul Eric arată exact așa. alb
America. Erica iubește rahatul meu. Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări primesc.
Uită-te la acești ochi, baby blue, baby, la fel ca tine.
Dacă erau maro, Shady pierde, Shady stă pe raft.
Dar Shady e drăguță, Shady noua, gropițele lui Shady ar ajuta doamnele să leșine, iubito. Ooh, iubito, uită-te la mine. Hai să facem calculul.
Dacă aș fi fost negru, aș fi vândut jumătate.
Nu trebuie să absolv liceul Lincoln ca să știu asta. Dar pot să rap, așa că la dracu de școală, sunt prea tare să mă întorc.
Dă-mi microfonul, arată-mi unde e nenorocitul de studio. Când eram în subteran, nimănui nu-i păsa
Eram alb.
Nicio etichetă nu a vrut să mă semneze, aproape că am dat bătut, am zis: „La naiba”, până când l-am întâlnit pe Dre, singurul care se uita în trecut, mi-a dat o șansă și i-am aprins un foc sub fund. L-a ajutat să revină în vârf.
Fiecare ventilator negru pe care l-am primit a fost probabil al lui în schimbul fiecărui evantai alb pe care îl are.
De genul, „La naiba, tocmai ne-am schimbat.” Stau pe spate uitându-mă la rahat, wow.
Eu zic: „Acum, pielea mea începe să lucreze în beneficiul meu?” Este America Albă. Aș putea fi unul dintre copiii tăi.
America albă. Micul Eric arată exact așa. America albă. Erica iubește rahatul meu.
Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări primesc. America albă.
Aș putea fi unul dintre copiii tăi. America albă. Micul Eric arată exact așa. America albă.
Erica iubește rahatul meu. Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări primesc.
Vezi, problema este că vorbesc cu copii din suburbii care altfel n-ar fi știut niciodată că există aceste cuvinte, ale căror mame probabil nu ar fi dat vreodată două stropi de pis până nu am creat atâtea turbulențe naibii.
Am venit direct prin tub direct în camerele voastre, iar copiii s-au răsturnat când au știut că sunt produs de Dre.
Atât a fost nevoie și s-au prins imediat și s-au conectat și cu mine pentru că arăt ca ei.
De aceea mi-au pus versurile la microscop, căutând cu un pieptene cu dinți fini.
E ca și cum această frânghie așteaptă să se sufoce, mă strânge în jurul gâtului, mă urmărește în timp ce scriu asta de parcă nu-mi place asta, nu.
Tot ce aud este: „Versuri, versuri, controversă constantă.
Sponsorii lucrează non-stop pentru a încerca să-mi oprească concertele devreme.
„Cu siguranță, hip-hop-ul nu este niciodată o problemă în Harlem, doar în Boston. După ce i-a deranjat pe tații tăi, grădina începe să înflorească.
Așa că acum iau fugă de la acești activiști atunci când se comportă
Sunt primul rapper care a pocnit o cățea sau a spus cățeluș.
La naiba, uită-te la mine de parcă aș fi cel mai apropiat prieten al tău, copilul afișului, nenorocitul de purtător de cuvânt al lui White.
America. Aș putea fi unul dintre copiii tăi. America albă.
Micul Eric arată exact așa. America albă. Erica iubește rahatul meu. Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări primesc.
America albă. Aș putea fi unul dintre copiii tăi. America albă.
Micul Eric arată exact așa. America albă. Erica iubește rahatul meu. Mă duc la TRL, uite câte îmbrățișări
primesc.
Așadar, pentru părinții Americii, eu sunt păgubitorul care vizează micuța Erica pentru a-și ataca personajul, conducătorul acestui circ de pioni fără valoare, trimis să conducă marșul până la treptele Congresului și să se urineze pe gazonul
Casa Albă, să-l ardă pe bătrânul Al și să-l înlocuiască cu un autocolant de consiliere parentală, să scuipe băuturi alcoolice în fața acestei democrații a ipocriziei. La naiba, doamnă Cheney.
La naiba, Tipper Gore.
Dă-te dracu cu libertatea de exprimare pe care mi-o permite să am această stare de jenă divizată. La naiba.
Doar mă joc, America. Știi că te iubesc.