Mai multe piese de la Buslav
Descriere
Compozitor: Michał Wasilewski
Compozitor: Tomasz Busławski
Text: Tomasz Busławski
Versuri și traducere
Original
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Traducere în română
Al cui chip se uită în fața mea?
Pe cine văd în oglindă? Sunt eu?
Este o iluzie sau este lumină, umbră și joacă?
Spune-mi a cui față este aceasta.
Din ce lut ne-a făcut cineva?
Cine ne-a suflat pentru prima dată?
A cui mână ne-a dat această formă?
Spune-mi, sunt eu?
De ce nu mă încadrez acolo?
De ce toată lumea poate fi fericită naiv?
De ce sunt alcătuit din milioane de propoziții care se contrazic?
Îmi dai răspunsul?
cine sunt eu? Unde mă duc?
De unde această strălucire ciudată din ochii tăi?
Numirea tuturor rănilor pe care nu voiam să le simt că îmi salvează tribul, mă va duce acolo unde sunt cu adevărat? Caut răspunsuri în marea de stele.
Uneori, unul clipește. Nu inteleg propozitiile tale.
Sunt ca un om care este departe de orașe.
Flauta, si e nevoie de vant.
Mă mișc încet pentru că pădurea este întunecată în jurul meu.
Pas cu pas. Nu știu dacă este acolo.
Aștept răsăritul, razele calde ale zorilor care îmi vor contura forma. Unde termin? eu nu ma cunosc.
De ce nu mă încadrez acolo?
De ce toată lumea poate fi fericită naiv?
De ce sunt alcătuit din milioane de propoziții care se contrazic?
cine sunt eu? Unde mă duc?
De unde această strălucire ciudată din ochii tăi?
Numirea tuturor rănilor pe care nu voiam să le simt să-mi salveze tribul, mă va salva de mine însumi?
cine sunt eu? Unde mă duc?
De unde această strălucire ciudată din ochii tăi?
Numirea tuturor rănilor pe care nu voiam să le simt că îmi salvează tribul, mă va duce într-un loc în care sunt doar eu?