Mai multe piese de la Victor Le Masne
Mai multe piese de la Orchestre de la Garde Républicaine
Descriere
Producator: Victor Le Masne
Inginer mastering, inginer mixaj: Francesco Donadello
Vocalist: Eddy de Pretto
Compozitor Versitor: Louis Amade
Compozitor Versitor: Gilbert Bécaud
Versuri și traducere
Original
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
L'ami qui tous les soirs venait à cette table et qui ne viendra plus.
La mort est misérable, qui poignarde le cœur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour : « Lorsque je m'en irai vers les lointains pays au-delà de la Terre, vous ne pleurerez pas.
Vous lèverez vos verres et vous boirez pour moi à mon éternité.
» Dans le creux de mes nuits, alors, je voudrais bien boire à son souvenir pour lui rester fidèle.
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors, je reste là, au bord de mon passé, silencieux et vaincu pendant que sa voix passe.
Et j'écoute la vie s'installer à sa place, sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour, aux minuscules joies, veut remplir à tout prix le vide de l'absence.
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances, me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Traducere în română
Cât de greu este de suportat, absența unui prieten.
Prietenul care venea la această masă în fiecare seară și care nu va mai veni.
Moartea este mizerabilă, înjunghie inima și te deconstruiește.
El a spus odată: „Când voi merge în ținuturile îndepărtate dincolo de Pământ, nu veți plânge.
Îți vei ridica paharele și vei bea pentru mine în eternitatea mea.
» În adâncul nopţilor mele, deci, aş vrea să beau în amintirea lui ca să-i rămân fidelă.
Dar sunt prea tristă și vocea lui care mă cheamă mi se înfige ca un cui în palmă.
Așa că stau acolo, la marginea trecutului meu, tăcut și învins pe măsură ce vocea lui trece.
Și ascult viața instalându-se la locul ei, locul ei care rămâne totuși abandonat.
Viața de fiecare zi, cu micile ei bucurii, vrea să umple golul absenței cu orice preț.
Dar ea nu va putea, cu șmecheria ei, să-mi ia prietena de la mine pentru a doua oară.
Cât de greu este de suportat, absența unui prieten.
Cât de greu este de suportat, absența unui prieten.