Mai multe piese de la Şanışer
Descriere
Interpretat de Shanysher și Melike Ozdemir
Cuvinte și muzică: Shanysher
Producător: Shanysher
Regizor: Shanysher
Mixare și masterizare: Kadim Tekin
Design grafic: Isa Güngör
Versuri și traducere
Original
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
Traducere în română
Ah.
Câte scrisori au fost scrise acestei lumi? Care scrisoare de mărturisire?
Restul este un dor de moarte, precum crucea este un ghid.
Cea veche a inimii tale insensibile. În limba noastră, rima este în regulă, farmecul unei poezii ieftine.
Nava aliată inamică a acostat la țărm.
Am privit neajutorat marea neagră.
Nu a mai rămas nicio urmă a iubirii noastre în nicio inimă.
A trăi este greu, dar ne bucurăm că o avem.
O mie de muze sunt moarte în noi, un semn de pumnal murdar pe spatele nostru.
E ca și cum Dumnezeu i-ar fi sete de sânge și a băut Marea Mediterană în timp ce noi eram uscați în deșerturile aride.
Viața este foarte grea, prietene. De aceea nu ar trebui să condamnăm nicio renunțare.
Uite, se dovedește că lumea a ucis atât de mulți oameni, noi nu am înțeles asta, am numit-o sinucidere.
Unii dintre noi sunt înnebuniți după grandoare, unii dintre noi sunt înnebuniți după ambiție, unii dintre noi sunt înnebuniți după putere.
Cu toate acestea, doar nașterea și moartea sunt reale.
-Există o mică șansă pentru restul.
-Suntem lăsați singuri în acest întuneric.
Inima mea de canapea este obosită. Sunt ars, oamenii tac.
Totul este dezamăgire.
Toți erau neputincioși și obosiți. Părțile oarbe și cele private sunt tăcute.
Totul este dezamăgire.
Ah, rătăcesc prin piețele orașului.
Nici pescărușii nu au vechea lor entuziasm.
Uită de tarabele vechi din colțuri, de meseriașii tăcuți, de piețele a căror culoare este neagră de noroi. Copii fără adăpost ai țării bogate în inimă.
Era supărat pe cartierele lui și iubea ecranele.
Întrucât realitatea este întotdeauna întunecată, reclamele luminoase și colorate ale lumii virtuale par dulci.
Conceptele acestei ere au distorsionat-o atât de tare încât au normalizat comportamentul rău și egoist.
Fiul lui Adam, a devenit atât de disprețuitor încât acum iubesc animalele de companie mai mult decât oamenii.
Mi-e dor de vechile sărbători. Strigăte ascuțite de lipsă de sens în urechile mele.
Zilele noi sunt la fel ca melodiile noi. Sună bine, dar le lipsește sensul.
Inima mea de canapea este obosită. Sunt ars, oamenii tac.
Totul este dezamăgire.
Toți erau neputincioși și obosiți.
Părțile oarbe și cele private sunt tăcute.
Totul este dezamăgire. Totul este dezamăgire.