Mai multe piese de la Miguel Ríos
Descriere
Jose Nortes: chitare și cori
Luis Prado: pian, tobe, bas, Moog Hammond B3 și cori
Txetchu Altube: backing vocals
Jorge Ruiz: cori
Paco Lopez: cori
Samu Terroso: voce de sprijin
Producator: Jose Nortes.
Inregistrat, mixat si masterizat de Jose Nortes la Black Betty Studios.
Videoclip: Black Betty Films
Versuri și traducere
Original
El planeta gira sin saber que gira orbitando va por el sistema solar y no ve ni siente ni habla ni se compadece y nunca supo nada de ti ni de mí.
Mi cabeza gira y yo sé por qué gira, se revolta hasta la indignación porque veo y siento, nos roban el aliento y además se ríen de ti y de mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Los negacionistas corren de corporaciones, viven de escrúpulo y ocultan la verdad publicando bulos, blanqueando el lado oscuro.
Nos toman por idiotas a ti y a mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capital escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Extraño los campos de mi juventud, el aire limpio de la sierra, el agua clara y fresca del río Genil, los chopos de la vega y la brisa de abril.
Las líneas rojas que tanto me acongojan según los científicos quedaron atrás.
Desaparecen las especies, las danas recrudecen, el dióxido nos puede matar. Te da igual.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución mientras la pasta llueve gracias al CO2.
El peligro de la crisis global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
No tenemos un planeta B para cubrir el despilfarro insostenible.
La sociedad tiene que despertar para evitar el suicidio.
Alerta roja.
Reaccionar por el futuro de la humanidad.
Salvar el aire, salvar el mar, salir del pozo de desigualdad.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar.
Traducere în română
Planeta se rotește fără să știe că orbitează, trece prin sistemul solar și nu vede sau simte sau vorbește sau simte compasiune și nu a știut niciodată nimic despre tine sau despre mine.
Capul meu se învârte și știu de ce se învârte, se agită până la indignare pentru că văd și simt, ne fură respirația și râd și de tine și de mine.
Vinovatul încălzirii globale nu este Pământul, prostule, tu ești.
Capitalismul scuipă poluare și plouă paste grație CO2.
Negatorii fug de corporații, trăiesc din scrupule și ascund adevărul publicând farse, văruind partea întunecată.
Pe tine și pe mine ne iau drept idioți.
Vinovatul încălzirii globale nu este Pământul, prostule, tu ești.
Capitalul scuipă poluare, iar pastele plouă datorită CO2.
Mi-e dor de câmpurile tinereții mele, de aerul curat al munților, de apa limpede și proaspătă a râului Genil, de plopii din luncă și de briza de aprilie.
Liniile roșii despre care oamenii de știință spun că mă deranjează atât de mult sunt în spatele meu.
Speciile dispar, daunele se agravează, dioxidul ne poate ucide. Nu-ți pasă.
Vinovatul încălzirii globale nu este Pământul, prostule, tu ești.
Capitalismul scuipă poluare în timp ce pastele plouă datorită CO2.
Pericolul crizei globale nu este Pământul, prostule, ci tu.
Nu avem o planetă B pentru a acoperi deșeurile nesustenabile.
Societatea trebuie să se trezească pentru a preveni sinuciderea.
Alertă roșie.
Reacționează pentru viitorul umanității.
Salvați aerul, salvați marea, ieșiți din fântâna inegalității.
Trebuie să lupți.
Trebuie să lupți.
Trebuie să lupți.
Trebuie să lupți. Trebuie să lupți. Trebuie să lupți. Trebuie să lupți.