Descriere
Cuvinte: Ketsumeishi Componență: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Aranjament: Akitsugu Fukushima Producător: RYODJ Producător creativ: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Regizor: Daiki Ishikawa (avex music creative) Editor online: Ryuta Inoue (Technicaland) Colorist: Ai Hirata (TREE Digital Studio) Jachetă digitală Fotografie: Kaoru Goto Design jachetă: Shino Katsumoto Model fotografie spate: Yuki Hashiguchi
Versuri și traducere
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Traducere în română
Pentru că suntem mereu imaturi
Doar fă-o așa cum vrei tu.
Regret ce am făcut
Pentru ziua în care pot să râd
Singurul lucru pe care îl regret este că nu l-am făcut
Pentru că va mocni pentru totdeauna în inima mea
Un pas neliniștit pe care nu îl pot face
Dacă faci pasul, continuă fără ezitare
Orice este bine. Orice este bine.
Mâine, poimâine, poimâine
Pescuit pentru vise la întâmplare
Obțineți propriul succes
Bani, statut și faimă
Dacă te uiți înapoi, mă vei urmări mai târziu
Doar prietenii, familia și gândurile mele
Dacă încerci să te arăți, cu siguranță vei pleca
Când m-am săturat să joc
Pot să îmi amintesc și să râd cu prietenii mei
Mai valoroase decât acele amintiri
Nu sunt atâtea lucruri
help when needed
juca greu
Deschideți ochii, prieteni.
Ridică-ți pumnul ca și cum mă ai
În mijlocul acestei societăți înghesuite
Se întâmplă multe lucruri, dar fac tot posibilul.
Este firesc să ai greutăți
Dacă poți fi recunoscător pentru asta, vei învăța.
Experiență amară și pentru mine
Comori care strălucesc dacă le privești diferit
Nu te ascunde chiar dacă o faci
Nu uita dacă o faci
Ești capabil să fii amabil cu oamenii?
Ești capabil să-ți faci familia să zâmbească?
Acesta este exemplul de bază a ceea ce puteți face
Să ascultăm la răscrucea vieții
Cu toții avem aceleași griji
Dar e mai bine să zâmbești de parcă nu ar fi acolo
Am reușit cumva să supraviețuiesc până acum.
Mâine va veni din nou, fericită
Când m-am săturat să joc
Întâlnim pe cineva întâmplător și devenim o singură familie.
Mai valoroasă decât o astfel de întâlnire
Pentru că nu există lucruri pe lumea asta
Be sure to always protect
iubirea tare
Să ne unim cu toții mâinile
Dedică-te ca și cum ar fi al tău.
oriunde te-ai afla acum
Orice este în regulă dacă o faci
Sunt sigur că aceasta este singura dată când o pot face.
Voi înțelege mai târziu că e fericire
Cei care nu se lovesc de perete
Mâine nu se va schimba doar fugind
Poate părea un eșec sau o risipă
În cele din urmă, va deveni o forță de care să fii mândru.
Sunt zile în care sunt plin de griji și e destul de rău.
Este o poveste amuzantă la care să ne uităm mai târziu
„Băiatul ăsta este cu adevărat prost.”
Cred că sunt suficient de prost încât să spun asta.
Viața mea este scurtată o dată, pretinzând că sunt a mea
Este ca un vis, este un limbaj de joacă
Să o facem oricum și să râdem
Să mai vorbim cândva cu prietenii
Când m-am săturat să joc
Pot să îmi amintesc și să râd cu prietenii mei
Mai valoroase decât acele amintiri
Nu sunt atâtea lucruri
ajuta la nevoie
juca greu
Deschideți ochii, prieteni.
Ridică-ți pumnul ca și cum mă ai
Când m-am săturat să joc
Întâlnim pe cineva întâmplător și devenim o singură familie.
Mai valoroasă decât o astfel de întâlnire
Pentru că nu există lucruri pe lumea asta
Asigurați-vă că vă protejați întotdeauna
iubirea tare
Să ne unim cu toții mâinile
Dedică-te ca și cum ar fi al tău.