Mai multe piese de la хейтспіч
Descriere
Producător: Constantin Puha
Vocal: Dmitri Odnorojenko
Compozitor: Dmitri Odnorojenko.
Autorul textului: Dmitri Odnorojenko
Versuri și traducere
Original
Панельний будинок нависає наді мною, наче хоче до мене доїбатися.
Типу, він тут був раніше за мене і треба з ним через це рахуватися.
Типу, його потворний вигляд має викликати не відразу, а ностальгію за часами, коли я і сам в такому жив.
О так, вже б я плекав надію більше ніколи в подібний будинок не повертатися.
Але от я стою і дивлюсь на панельний будинок, а він нависає наді мною, наче хоче доїбатися.
Його шви між панелями рана, що кровоточить брудною водою зі стоків.
Він важливіший, бо в ньому є люди, живуть там, як в гніздах сороки.
Тягнуть в кожну щілину блискуче сміття зі сміттєвих потоків. Панельний будинок і шо ти?
Побачим, про кого з нас двох згадають хоча б за сто років.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Я б рад коли не бачив би знову цей панельний будинок, якби не війна.
Я б зніс його сам, але ж в ньому є люди, їх долі, їх душі, їх імена, їх думки, почуття, емоції.
Врешті решт їх власне світобачення, їх речі, фото, листи і моти, що має для їх сердець значення.
І тому я не буду ночами спати, як і цей будинок я буду стояти.
Я буду робити усе, щоб ми встали вдвох. Тепер тільки чекати, як сонце зійде.
Загроза мине, а хто тут міцніший це вже таке. Будь ласка, будинок, тримайся заради людей і заради мене.
Небо б'є, як ударами молота. Бетон скрипить, як зуби від холоду.
Вирви в землі, як макет домогли. Їх викопують самі, про них не просили, знов кратер поруч.
Не змогли б попасти, не прийдуть і спробують мене в нього вкласти.
Стою поруч з ним, дивлюсь на людей. Я не дам цьому будинку впасти!
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Хитаються стіни шматками, кришиться уламками гілля з гнізда.
Я раніше на це прикривав свої очі.
Стояв, рахував би до ста, але зараз руками тримаю цеглинки, щоб ті не втрачали зчеплення.
Поруч ті, хто зі мною, навколо зіваки кожну мою дію коментують реченням. Поверхи рухнуть в секунду, в момент.
Як добре, що всі вони все ще цілі, наче зошит для математики. Тільки от кожна клітина в прицілі.
Мій вихід на сцену, тепер під виходи. Тільки будинок цей, сука, втримати.
Вони влітають, як вітер в вазон. Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Ким би став?
Traducere în română
Casa prefabricată atârnă peste mine, de parcă ar vrea să mă înșurubească.
Ca, el a fost aici înaintea mea și trebuie să-ți dai socoteală cu el din cauza asta.
Ca, aspectul ei urât ar trebui să evoce nu imediat, ci nostalgia pentru vremurile în care eu însumi trăiam așa.
O, da, aș prețui speranța de a nu mă mai întoarce niciodată într-o astfel de casă.
Dar aici stau și mă uit la casa de panouri și atârnă peste mine, de parcă ar vrea să se termine.
Cusăturile lui dintre panouri sunt o rană care sângerează apa murdară din canalizare.
Este mai important pentru că în ea sunt oameni care locuiesc acolo ca în cuiburile de gură.
Ei târăsc gunoiul strălucitor din fluxurile de gunoi în fiecare crăpătură. O casă de panouri și ce ești?
Să vedem care dintre noi doi va fi amintit cel puțin peste o sută de ani.
Cine sunt eu și cine aș fi dacă nu ar fi trecutul meu stupid?
Aș vrea, poate aș uita totul, dar nu știu cine aș deveni.
Cine sunt eu și cine aș fi dacă nu ar fi trecutul meu stupid?
Aș vrea, poate aș uita totul, dar nu știu cine aș deveni.
M-aș bucura dacă nu aș mai vedea această casă de panouri, dacă nu ar fi războiul.
Eu însumi l-aș dărâma, dar sunt oameni în ea, destinele lor, sufletele lor, numele lor, gândurile, sentimentele, emoțiile lor.
La urma urmei, propria lor viziune asupra lumii, lucrurile, fotografiile, scrisorile și mesajele lor sunt importante pentru inimile lor.
Și de aceea nu voi dormi noaptea, așa cum voi sta în această casă.
Voi face totul ca să stăm împreună. Acum trebuie doar să așteptăm să răsară soarele.
Amenințarea va trece și cine este mai puternic aici este deja asta. Te rog, casă, ține-te de dragul oamenilor și de dragul meu.
Cerul bate ca niște lovituri de ciocan. Betonul scârțâie ca dinții de frig.
Izbucnește în pământ, ca o machetă. Sunt săpați singuri, nu au fost solicitați, iar craterul este în apropiere.
Nu ar putea intra, nu ar veni să încerce să mă bage în ea.
Stau lângă el, mă uit la oameni. Nu voi lăsa casa asta să cadă!
Cine sunt eu și cine aș fi dacă nu ar fi trecutul meu stupid?
Aș vrea, poate aș uita totul, dar nu știu cine aș deveni.
Pereții tremură în bucăți, ramurile din cuib se prăbușesc cu fragmente.
Obișnuiam să-mi acopăr ochii la asta.
În picioare, aș fi numărat până la o sută, dar acum țin cărămizile cu mâinile, ca să nu-și piardă strânsoarea.
În apropiere, cei care sunt alături de mine, în preajma privitorilor, îmi comentează fiecare acțiune cu o propoziție. Podelele se vor mișca într-o secundă, într-o clipă.
Bine că toate sunt încă intacte, ca un caiet de matematică. Doar fiecare celulă este la vedere.
Ieșirea mea în scenă, acum la ieșiri. Doar casa asta, cățea, păstrează-o.
Zboară ca vântul într-un ghiveci de flori. Dacă cădem, atunci numai împreună.
Dacă cădem, atunci numai împreună.
Dacă cădem, atunci numai împreună.
Dacă cădem, atunci numai împreună.
Cine sunt eu și cine aș fi dacă nu ar fi trecutul meu stupid?
Aș vrea, poate aș uita totul, dar nu știu cine aș deveni.
Cine ai deveni?