Mai multe piese de la Cesare Cremonini
Descriere
Pantofii la ușă, eșarfa albastră pe pian, parfumul în aer parcă însăși amintirea a decis să nu plece. Totul pare la locul lui, doar că duminicile au dispărut undeva. Lumea a rămas aceeași, dar s-a decolorat puțin, ca o fotografie veche cu fețe zâmbitoare, care acum sunt doar nume în memorie. Asculți melodia și auzi nu doar dorul de o persoană, ci de o întreagă epocă: când Senna gonea pe pistă, iar Baggio bătea lovituri libere. Atunci încă părea că dragostea este pentru totdeauna. Și acum e doar un borcan de marmeladă găsit pe raft și o dulceață caldă pe care o mănânci cu lingurița, în timp ce te gândești cum a fost totul cu adevărat.
Versuri și traducere
Original
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu te ne sei già andata
C'è ancora la tua parte di soldi in banca ma tu non ci sei più
C'è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata
E nel tuo cassetto un libro letto e una Winston blu
L'ho fumata
Ci sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata
C'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu
Ci sono le tue carte e il tuo profumo è ancora in questa casa
Proprio lì dove ti ho immaginata
C'eri tu
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
Ma poi si dimentica
Non si pensa, non si pensa più
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu non sei passata
Ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
Un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
Proprio lì, dove ti ho incontrata
Non ci sei più
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
E non si dimentica
Ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
Il tempo che davo all'amore lo tengo solo per me
Ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata
Quella che mi nascondevi tu
L'ho trovata
Traducere în română
Pantofii tăi sunt încă aici, dar deja ai plecat
Mai există partea ta de bani în bancă, dar nu mai ești acolo
Încă ai permisul tău roz de conducere mototolit
Și în sertarul tău o carte citită și un Winston albastru
L-am fumat
Sunt șosetele tăi rupte în noaptea în care te-ai îmbătat
Mai este o eșarfă albastră acolo pe pian
Sunt actele tale și parfumul tău este încă în casa asta
Chiar acolo unde te-am imaginat
Ai fost acolo
Dar, din moment ce Senna nu mai concurează
Ah, din moment ce Baggio nu mai joacă
Oh, nu, de când m-ai părăsit și tu
Nu mai este duminica
Dar apoi uită
Nu gândești, nu mai gândești
Pantofii tăi sunt încă aici, dar nu ai venit
Le-am explicat râzând vecinilor că nu mai ești aici
Un băiat din curte își îmbrățișează și sărută iubita
Chiar acolo, unde te-am cunoscut
Nu mai ești aici
Dar, din moment ce Senna nu mai concurează
Ah, din moment ce Baggio nu mai joacă
Oh, nu, de când m-ai părăsit și tu
Nu mai este duminica
Și nu uitați
Acum locuiesc singur în această casă întunecată și pustie
Timpul pe care l-am acordat iubirii îl păstrez doar pentru mine
De fiecare dată când mă gândesc la tine mănânc kilograme de dulceață
Cel pe care mi l-ai ascuns
Am găsit-o