Descriere
Dragostea nu înseamnă întotdeauna fericire, uneori înseamnă o valiză în mână și bilete „oriunde, numai nu aproape”. Când inima bate liniștită în ritmul unei nunți străine, iar zâmbetul se menține pe cuvânt de onoare și o picătură de iubire de sine. Pe scenă, parcă felicitări și cuvinte politicoase, iar în culise, un șuierat fin al cuvântului nespus „rămâi”. Melodia merge domol, ca pașii pe peronul gării: ușor încetiniți, îmbibați de sarea amintirilor și de mirosul fericirii altcuiva. Și undeva în aceste sunete nu se ascunde gelozia, ci o căldură pură, obosită, exact cea pe care o simți când înțelegi: da, a ales corect. Pur și simplu nu tu.
Versuri și traducere
Original
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Traducere în română
Deci, atunci e adevărat, e adevărat că te vei căsători
Vă doresc multe, multe urări de bine și dacă nu vin veți înțelege
Și dacă aceasta este alegerea, este cea potrivită, doar tu o știi
Este omul perfect pe care l-ai dorit si pe care nu vrei sa il mai schimbi
Te simți pregătit să-ți schimbi viața, să te muți acasă
Mergeți la cumpărături și faceți conturile la sfârșitul lunii
La casa de la mare, la a avea un copil și un câine
Și față în față cu soacra, cumnatul, nepoții, rudele
Bingo de Crăciun, dureri de cap recurente
Și toate acestea din dragoste
Și poate voi pleca să uit, să te uit
Și poate voi pleca să uit, să mă uit de mine
Despre tine, despre tine, despre tine
Și mulțumesc pentru invitație, dar pur și simplu nu voi ajunge
Chiar am multe, multe, prea multe angajamente și cred că poate voi pleca
Daca as avea mai mult curaj, ce ti-as spune
Că bărbatul perfect pe care l-ai vrut, nu l-ai înțeles niciodată
Aș fi gata să-mi schimb viața, să mă mut de casă
Mergeți la cumpărături și faceți conturile la sfârșitul lunii
La casa de la mare, la a avea un copil și un câine
Și față în față cu soacra, cumnatul, nepoții, rudele
Bingo de Crăciun, dureri de cap recurente
Și toate acestea din dragoste
Și poate voi pleca să uit, să te uit
Și poate voi pleca să uit, să mă uit de mine
Despre tine, despre tine, despre tine
Să uite, să mă uite
Despre tine, despre tine, despre tine