Mai multe piese de la Pinguini Tattici Nucleari
Descriere
Iubirea uneori pleacă nu cu scandal, ci cu un ecou liniștit între rafturile memoriei, ca mirosul vinului care a rămas pe pahar după o petrecere pentru doi. Totul pare simplu: udat florile, ajuns la serviciu, învățat arta de a nu scrie „bună” fără motiv. Dar chiar și cele mai puternice jurăminte sună ridicol când înveți să trăiești fără martorul fericirii tale. Fiecare cuvânt din cântec este ca o înghițitură de amaro: amar, dar vindecător. Printre rime se aude acel moment în care obișnuitul „noi” se dizolvă în aer, iar din „tu” rămâne doar intonația. Și tot ce se poate face este să înveți să „dezveți” pe cineva care a fost o casă, chiar dacă acum acea casă se află pe o altă stradă. Regizor: Denis Fava Producător executiv: Matteo Stefani Producător: Pierfrancesco Cari Coordonatori de producție: Fabiola Miccoli, Giulia Pescatori Asistenți de producție: Giorgia Quaglia, Giorgia Delle Donne Director de imagine: Lorenzo Mariotti Asistent operator cameră: Sergio Cama Scenograf: Beatrice Lodi, Martino Curti Operator cameră: Andrea Magni, Sirio Moretti Editor-colorist: Denis Fava Administrație: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Versuri și traducere
Original
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Traducere în română
Voi învăța să dorm aici singur, să am zile proaste și să nu-ți mai spun niciodată.
Îți voi uda florile, jur, dar știu că vor muri dacă nu ești acolo.
Voi învăța să nu mă urc în toate trenurile pentru că pierderea unora este bine pentru gândurile mele.
Voi spune nu celor care vin după tine și mă iubesc, dar în umbra ta, iubito.
Ce vrei să spun acum că am fi putut fi o propoziție scrisă pe foi?
Haide, o să am nevoie de un amar ca să-mi treacă amărăciunea în gură.
Dar gândește-te doar la mine când afară plouă.
Știu că ești departe, dar nu-mi pasă unde mă duc să-ți țin companie.
Aduc vinul și un pic de nostalgie.
Noi, care ne-am iubit ca doi bibliotecari, cățărându-ne noaptea peste skateparkuri abandonate.
Acum știu, mă gândesc la asta când pleci, că va trebui să învăț să te dezvăț.
Voi încerca să nu-ți mai caut pașii, dar erai acasă oriunde aș fi fost eu.
Voi învăța că este imposibil să te salvezi pentru cei care își petrec viața sabotându-se.
Ce vrei să spun acum că mi-am imaginat că ne-am fi certat pentru a duce copiii la școală?
Haide, o să am nevoie de un amar ca să-mi treacă amărăciunea în gură.
Dar gândește-te doar la mine când afară plouă.
Știu că ești departe, dar nu-mi pasă unde mă duc să-ți țin companie.
Aduc vinul și un pic de nostalgie.
Noi, care ne-am iubit ca doi bibliotecari, cățărându-ne noaptea peste skateparkuri abandonate.
Acum știu, mă gândesc la asta când pleci, că va trebui să învăț să te dezvăț.
Să ridicăm un toast pentru trecut.
Nu uit că m-ai salvat. Voi avea nevoie de un amar să stau departe de mine.
Nu mă întreba dacă încă te iubesc.
Voi avea nevoie de un amar ca să-mi treacă amărăciunea în gură.
Dar gândește-te doar la mine când afară plouă.
Știu că ești departe, dar nu-mi pasă unde mă duc să-ți țin companie.
Aduc vinul și un pic de nostalgie.
Noi, care ne-am iubit ca doi bibliotecari, cățărându-ne noaptea peste skateparkuri abandonate.
Acum știu, mă gândesc la asta când pleci, că va trebui să învăț să te dezvăț.