Descriere
Nostalgie cu zgârieturi pe vinil: cuvintele sunt ca niște fotografii vechi, fie mai luminoase în memorie, fie pur și simplu mai contrastante, iar între cadre se întind urme de neîncredere și certuri obișnuite. Încercările de a se împăca se transformă într-un spectacol de subînțelegeri, unde cel mai puternic răsună convingerea iritată că planurile mărețe se prăbușesc din cauza acelorași convingeri care odată păreau un sprijin salvator. Refrenul repetă „bon, bon” ca un manifest al unei zile obișnuite, nu ură, nu apocalips, ci o disponibilitate obosită de a te împăca și de a râde cu dinții strânși. Orice maturizare se citește aici fără patos: traumele revin conform programului, imperiile ajung în manualele de istorie, iar singurul lucru care rămâne de făcut este să menții echilibrul între sarcasm și bunătate, ca și cum acesta ar fi singurul mod onest de a privi lumea.
Versuri și traducere
Original
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Traducere în română
Ah, câți dintre noi credeam că suntem unici.
Am fost singuri când am vrut să ne unim? În cele din urmă, oamenii se urăsc atât de mult încât e în regulă.
Bine, bine, bine, bine. Atâta timp cât ei sunt precauți, noi suntem atât de precauți.
Bine, bine, bine, bine. Dacă ei vor război, sunt încrezător.
Bine, bine, bine, bine. Piramidele cad când în sfârșit apar moliile, se termină, se termină.
Ei se cacă pe istorie fără teamă.
Cu-a-nainte, nu a fost la fel, nu prea știm dacă a fost mult mai bine, oh.
Vedeți viața în alb și negru cu zgomot ca și cum ar fi vechi, oh. Și totuși pentru ei e la fel, bine.
Nu putem alunga rahatul, bine. Poate mâine vom face pace, dar ei bine. Astăzi, ne descurcăm.
Ah, am fost atât de mulți dintre noi care am ascuns tot ceea ce ne facea griji, nimeni nu va ajunge vreodată în trecut.
Traumele se repetă suficient, suntem în sfârșit rupti.
Bine, bine, bine, bine. Dacă ei nu cred ca noi, arde la fel de tare.
Bine, bine, bine, bine. Dacă ei vor război, sunt încrezător.
Bine, bine, bine, bine.
Marile imperii cad când cei convinși se arată în sfârșit, sfârșit, sfârșit, sfârșit. Ne-am cacat pe poveste fără teamă.
Cu-a-nainte, nu a fost la fel, nu prea știm dacă a fost mult mai bine, oh.
Vedeți viața în alb și negru cu zgomot ca și cum ar fi vechi, oh. Și totuși pentru ei e la fel, bine.
Nu putem alunga rahatul, bine. Poate mâine vom face pace, dar ei bine.
Astăzi, ne descurcăm.