Descriere
Pare că cineva a adunat întreg Tokyo într-o singură seară, cu respirația aburindă a străzilor, mirosul de pește prăjit și indicatoarele amuzante, unde fiecare literă parcă clipește. Oamenii de aici (oh, nu de aici, ci în general) sunt ca mirodeniile: unii sunt picanți, alții dulci, unii adaugă brusc o notă de nebunie în amestecul general. Muzica curge de la râs la o ușoară tristețe, de la tăiței la lirism, ca între două înghițituri de sake. Nu are un fir narativ, doar senzația unei conversații vii, unde chiar și câinele din casa veche își spune replica și sună mai convingător decât jumătate dintre cântăreții de pe scenă. Nu iese o melodie, ci o excursie gastronomică prin fețele umane, caldă, amuzantă și complet imprevizibilă, ca o seară care s-a prelungit puțin mai mult decât se planificase.
Versuri și traducere
Original
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Traducere în română
Dacă ți-e foame, hai să mâncăm.
Cei dintre noi care călătoresc mult ne îmbătăm în zilele în care nu facem zgomot.
Nu mai cerși pentru lucruri pe care nu le ai și ia o pauză.
Sunt sigur că toată lumea se simte deprimată uneori.
Mi-am ridicat privirea fără să aștept nici măcar o clipă să aud acea poveste.
Dacă ți-e foame, hai să mâncăm.
Consumul de orez te va face să te simți mai bine. Orice geniu ii este foame.
Așa că hai să o luăm ușor.
Să mergem să mâncăm niște alimente care să înveselească singurătatea vieții.
Sunt sigur că voi fi aici indiferent de ce.
Îți voi spune iar și iar că e în regulă. Priveşte în sus.
Dacă ți-e foame, hai să mâncăm.
Consumul de orez te va face să te simți mai bine.
Indiferent cât de talentat ai fi, ți se face foame.
Să ne luăm ușor.
Daca vrei sa iesi sa mananci o masa pentru a insenina singuratatea vietii tale, hai sa iesim sa mancam impreuna pentru noi.