Mai multe piese de la Calcutta
Descriere
Adidașii albi împotriva murdăriei, parcă poți păcăli toamna, să pui curățenia peste oboseală. Lumea din jur vuiește de revoluție, dar în interior este totuși liniște, pentru că oboseala de tot acest tunet a devenit obișnuită. Vreau doar să țin mâna cuiva, nu pentru dramă, ci ca să nu mă pierd printre orașe străine și seri identice. Pe acoperișuri este frig, dar frumos, mai ales când luna cască leneș peste Roma, iar într-o sticlă cu eticheta Light se clătește ceva asemănător ușurinței. Pare că toți din jur au pierdut aceeași luptă, doar cu decoruri diferite. Și totuși, în această înfrângere există ceva comun, aproape consolator: dacă toți au căzut, înseamnă că nu este rușinos să cazi.
Versuri și traducere
Original
Ho messo le scarpe nuove per i giorni di fango
Forse i leghisti lì in riva al Po non hanno più un capobranco
Fuori la rivoluzione ed io mi vesto di bianco
Vorrei tenerti la mano un po', scusa, ma sono stanco
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa ne pensa la gente
Per una volta che non
Non ce ne fregava niente
Dormire nudi sui tetti, l'eclissi su Roma e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un'eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Non giocare col mio cuore
Che poi devasto una spiaggia
Che ci organizzo un bel festival
E poi mi lavo la faccia
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa si scorda la gente
Triste pensare che noi
Noi due non saremo niente
Quanto silenzio sui tetti fra mille discorsi e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Che sembriamo tutti falliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti esauriti, tutti falli-
Che sembriamo tutti impauriti, tutti bolliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti falliti
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tutti falliti)
Du-da-du-da-da-da (tutti falliti)
Uoh-oh-aah (tutti falliti)
Uoh-oh-ah (tutti falliti), oh-oh-oh
Traducere în română
Îmi pun pantofi noi pentru zilele cu noroi
Poate că suporterii Ligii de Nord de acolo pe malul Po nu mai au un lider de haită
Afară revoluția și mă îmbrac în alb
Aș vrea să te țin de mână o vreme, îmi pare rău, dar sunt obosit
Știu oricum că tu știi că eu nu știu
Ce cred oamenii
Pentru o dată nu
Nu ne-a păsat
Dormit gol pe acoperișuri, eclipsa de deasupra Romei și Diet Coke
Nu ți-am spus niciodată ce-mi faci
Iar ceilalți se pierd ca nimic
Și apoi se găsesc în alt oraș
Se simte ca o eternitate, se simte ca o viață întreagă în urmă
Si ce mai faci? ce faci?
Eu cu picioarele în mare și doar mă gândesc la cum arătăm
Toate au eșuat, toate au eșuat
Nu te juca cu inima mea
Care apoi a devastat o plajă
Voi organiza un festival frumos pentru noi
Și apoi mă spăl pe față
Știu oricum că tu știi că eu nu știu
Ce uită oamenii
Este trist să cred că noi
Noi doi nu vom fi nimic
Câtă liniște pe acoperișuri între o mie de conversații și Coca Light-ul tău
Nu ți-am spus niciodată ce-mi faci
Iar ceilalți se pierd ca nimic
Și apoi se găsesc în alt oraș
Pare o eternitate, pare o viață în urmă
Si ce mai faci? ce faci?
Eu cu picioarele în mare și doar mă gândesc la cum arătăm
Toate au eșuat, toate au eșuat
Că toți părem a fi eșecuri, toți eșecuri-
Că toți părem epuizați, toate eșecurile...
Că toți părem speriați, toți fierți, toate eșecurile...
Că toți arătăm ca niște eșecuri
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (toate eșuate)
Du-da-du-da-da-da (toate eșuate)
Uoh-oh-aah (toate au eșuat)
Uoh-oh-ah (toate au eșuat), oh-oh-oh