Mai multe piese de la TonyPitony
Descriere
Vocea se plimbă pe străzile înguste ale Milanului, parcă recitând fragmente dintr-un vechi spectacol de divertisment și, în același timp, încercând să fie serioasă, rezultând o baladă comică, ușor sfărâmată, despre timp și dorința de a fi remarcat. Referințele televizuale, scenele din gară și imaginea de carnaval dau senzația că totul este un concert de mici eșecuri, servite cu un zâmbet larg, aproape farsesc. Combinația stânjenitoare de auto-denigrare și bravură îndrăzneață transformă versurile într-o notă de jurnal, unde fiecare strofă este un râs șoptit peste propria oboseală și lupta cu moda, tinerețea și obiceiurile. Detalii amuzante și jalnice despre încercarea de a cumpăra atenție cu 200 de euro, reflecții despre vârstă și neconformitate cu tendințele sună ca o mărturisire caldă, ușor malițioasă a străzii, care a încetat de mult să mai creadă într-un final fericit, dar continuă să se prefacă.
Versuri și traducere
Original
(Non c'ho un vibratore in tasca, non c'ho niente)
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Oh, amore mio
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, sì, me la potrei scopare
Ma invece sono vecchio per le ragazzine di oggi
Avessi duecento euro
Sarei imputato di favoreggiamento alla prostituzione
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, forse, sai che forse la potrei scopare
Ma invece sono vecchio
E non ho il ciuffo davanti
Per le ragazzine d'oggi
E non ascolto Sfera Ebbasta
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho Fall Guys
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho il bomberazzo catarifrangente
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho– ahahah
Per le ragazzine d'oggi
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
Mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Ed era un apprezzato mimo, Gero Caldarelli
L'uomo, Gabibbo di Striscia la Notizia
È morto a 75 anni, era originario di Torino
Per la sua statura, un metro e cinquantatré
Era stato scelto da Antonio Ricci nel 1990
Per animare il pupazzo rosso simbolo del TG satirico di Canale 5
Mentre la voce non era la sua
E per quasi tre decenni Gero Caldarelli
È entrato in tutte le case degli italiani sotto le sembianze del Gabibbo
E solo rare volte si è mostrato al grande pubblico
Traducere în română
(Nu am un vibrator in buzunar, nu am nimic)
Tu ești Gerry Scotti
Eu sunt Gabibbo
Haide, îl aprindem?
Și l-am bătut pe Brumotti pe aleile înguste, pe aleile scurte
Și îmi voi aminti de tine
Îți vei aminti de mine
Oh, iubirea mea
Strip the News, în timp ce eu fac o strip
Da, dar cu o fată din Milano Centrale
Dacă aș fi cu cinci ani mai tânăr, da, aș putea să o iau dracu
Dar în schimb sunt bătrân pentru fetele de azi
Aveam două sute de euro
Aș fi acuzat de sprijinirea și favorizarea prostituției
Tu ești Gerry Scotti
Eu sunt Gabibbo
Haide, îl aprindem?
Și l-am bătut pe Brumotti pe aleile înguste, pe aleile scurte
Și îmi voi aminti de tine
Îți vei aminti de mine
Ca acel bătrân nenorocit
Cine a încercat să-ți dea 200 de euro în schimbul fundului tău
Strip the News, în timp ce eu fac o strip
Da, dar cu o fată din Milano Centrale
Dacă aș fi cu cinci ani mai tânăr, poate, știi că aș putea să o iau dracu
Dar, în schimb, sunt bătrân
Și nu am picior în față
Pentru fetele de azi
Și nu o ascult pe Sfera Ebbasta
Pentru fetele de azi
Și nu am Fall Guys
Pentru fetele de azi
Și nu am jacheta bomber reflectorizantă
Pentru fetele de azi
Și nu am... hahaha
Pentru fetele de azi
Tu ești Gerry Scotti
Eu sunt Gabibbo
Haide, îl aprindem?
Și l-am bătut pe Brumotti pe aleile înguste, pe aleile scurte
imi voi aminti de tine
Îți vei aminti de mine
Ca acel bătrân nenorocit
Cine a încercat să-ți dea 200 de euro în schimbul fundului tău
Și era un mim popular, Gero Caldarelli
Bărbatul, Gabibbo din Striscia la Notizia
A murit la 75 de ani, era originar din Torino
Pentru înălțimea lui, un metru și cincizeci și trei
A fost ales de Antonio Ricci în 1990
Pentru a anima simbolul marionetă roșie al programului de știri satiric de pe Canale 5
În timp ce vocea nu era a lui
Și de aproape trei decenii Gero Caldarelli
A intrat în toate casele italiene sub masca lui Gabibbo
Și doar rar s-a arătat publicului larg