Descriere
Vocea sună ca un monolog amuzant și plângător în italiană, unde furia estompată coabitează cu blândețea șireată a frazei, repetându-se ca niște bilete șifonate, iar fiecare „sì, sì, sì” acționează ca o clipire. Imaginile tulburătoare de durere, batjocură și un pic de exaltare obosită fac muzica să semene cu o conversație după miezul nopții, când noțiunile de decență sunt deja vagi, iar adevărul pare ridicol și un pic jalnic. Refrenul cade și se ridică simultan, creând senzația că cineva încearcă să lipească o oglindă spartă cu cuvinte și râs; înjurăturile se transformă într-un ritual, iar repetițiile simple devin sprijin pentru dansul inimii. Pare că melodia clipește și alină în același timp, lăsând în urmă un gust cald, ușor acrișor, ca o cafea prea tare, dar tocmai de aceea memorabilă. Autor: Mario Di Stefano Regizor: Fabio Li Grechi Aranjamente, mixaj și masterizare: Ignazio Caracausi Etichetă/Audio-Video: Gioacchino Stassi
Versuri și traducere
Original
Indegnes cavatate!
Ma picchì va a parrà di mia? Chist'è sulu a mia risoluzia.
Senta a mia, pensa a pitia, non ti paragonare mai a mia.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Mi sali tutti i picchitocchi e poi dici ca nun te ne futti niente.
U pentiere è sempre a mia, sta ccura ti ni pigghie na malattia.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Vita, ma siamo di casa.
Sentiti sta canzone e ti stu paricco, un baso vita.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Indegnes cavatate!
Traducere în română
Escapade nedemne!
Dar ce zici de al meu? Cine este conform hotărârii mele.
Ascultă-l pe mia, gândește-te la pitia, nu te compara niciodată cu mia.
Da, da, da, nedemn și gol, o să-ți dau un ticălos bolnav.
Da, da, da, na rea cumminata, ascultă-mă că mori mmelnata.
Spune-mi cine ești, de ce nu știi ce vrei.
Da, da, da, nevrednic și gol, nu înțeleg că ești un biet stoar.
Primești toate bătăile pe mine și apoi spui că nu-ți pasă.
Un regret este întotdeauna al meu, are grijă de tine când ești bolnav.
Da, da, da, nedemn și gol, o să-ți dau un ticălos bolnav.
Da, da, da, na rea cumminata, ascultă-mă că mori mmelnata.
Spune-mi cine ești, de ce nu știi ce vrei.
Da, da, da, nevrednic și gol, nu înțeleg că ești un biet stoar.
Viață, dar suntem acasă.
Ascultă această melodie și vei avea chef, o viață de bază.
Da, da, da, nedemn și gol, o să-ți dau un ticălos bolnav.
Da, da, da, na rea cumminata, ascultă-mă că mori mmelnata.
Spune-mi cine ești, de ce nu știi ce vrei.
Da, da, da, nevrednic și gol, nu înțeleg că ești un biet stoar.
Escapade nedemne!