Descriere
Uneori dragostea devine ca un șantier de construcții - parcă construiești o casă, dar obții un zid. Cărămidă cu cărămidă, cuvânt după tăcere, și iată că nu se mai aude nici respirația, nici inima din spatele acestui beton. Încă frumos, neted, fiabil - doar rece, ca într-o scară de bloc noaptea. Cântecul este ca o ultimă încercare de a ajunge la cineva care s-a zidit singur. În ea e oboseală, dar nu furie. Acolo mai este încă tandrețe, doar că este obosită, cu gustul unei nopți nedormite și cu o recunoaștere liniștită: „nu mai salvez”. Sună ca o iubire care nu a murit - doar s-a oprit, devenind un înger de beton.
Versuri și traducere
Original
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Traducere în română
Am crezut că tu ești acela.
Dar tu te decolorezi ca restul.
M-am săturat să urmăresc fantome.
Înecându-se în pretenția lor de dragoste.
vreau doar,
Vreau doar să stau prin preajmă.
Ascultă-ne bătăile inimii, jur că nu te voi dezamăgi.
Dacă tot stivuiți acești pereți.
Piatră cu piatră până se ridică.
În curând nu te voi vedea deloc.
Îngerul meu de beton.
Ți-am cunoscut sufletul de la început.
Dar acum te desparte.
În curând nu va fi nimic. Îngerul meu de beton.
Deschide ochii.
Nu înseamnă că ești slab.
Nu ai încredere în tine și de aceea nu ai încredere în mine.
Mă înnebunește cum sunt înnebunit după tine.
Nu vorbi, vezi doar suprafața, nu adevărul.
Dacă tot stivuiți acești pereți.
Piatră cu piatră până se ridică.
În curând nu te voi vedea deloc.
Îngerul meu de beton.
Ți-am cunoscut sufletul de la început.
Dar acum te desparte.
În curând nu va fi nimic.
Îngerul meu de beton. Zidul din capul meu
Nu pot trece. Nu văd lumea așa cum o faci tu. Nicio comoară de găsit.
Inima ta este blocată și învinețită.
Am terminat să trec peste tine.
Am terminat să trec peste tine.
Dacă tot stivuiți acești pereți.
Piatră cu piatră până se ridică.
În curând nu te voi vedea deloc.
Îngerul meu de beton.
Ți-am cunoscut sufletul de la început.
Dar acum te desparte.
În curând nu va fi nimic. Îngerul meu de beton.
Deschide ochii.
Nu înseamnă că ești slab.
Nu ai încredere în tine și de aceea nu ai încredere în mine.
Mă înnebunește cum sunt înnebunit după tine.
Nu vorbi, vezi doar suprafața, nu adevărul.
Dacă tot stivuiți acești pereți.
Piatră cu piatră până se ridică.
În curând nu te voi vedea deloc.
Îngerul meu de beton.
Ți-am cunoscut sufletul de la început.
Dar acum te desparte.
În curând nu va mai fi nimic.
Îngerul meu de beton.
Dacă tot stivuiți acești pereți.
Piatră cu piatră până se ridică.
În curând nu te voi vedea deloc.
Îngerul meu de beton.
Ți-am cunoscut sufletul de la început.
Dar acum te desparte.
În curând nu va mai fi nimic.
Îngerul meu de beton.