Mai multe piese de la Labi Siffre
Descriere
Un apel telefonic care miroase a ceai și a tapet ușor învechit. Câteva cuvinte spuse pe jumătate de voce și ziua devine dintr-odată mai caldă, ca și cum cineva ar fi aprins o lampă sub abajur în duș. Un simplu „bună” se dovedește mai puternic decât un concert întreg, iar orele plictisitoare de lucru devin mai suportabile dacă știi că undeva acolo răsună vocea pentru care poți aștepta toată ziua. Muzica parcă scrie o scrisoare - fără grabă, cu un zâmbet ușor și cu recunoștință față de tehnologia care știe să unească inimile prin fir. Nu are dramă, doar un „mulțumesc” blând pentru posibilitatea de a nu fi singur. Binecuvântat să fii, telefonule, pentru că știi să faci din o conversație obișnuită o mică minune.
Versuri și traducere
Original
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Traducere în română
E plăcut să-ți aud vocea din nou.
Am așteptat toată ziua, chiar am scris o melodie pentru tine.
E ciudat felul în care mă faci să mă simt doar cu un cuvânt sau două. Aș vrea să fac același lucru pentru tine.
Mă bucur să te aud salutând și cum stau lucrurile cu tine? Te iubesc.
Dar foarte curând este timpul să plec, o treabă de birou de făcut în timp ce sunt aici să scriu cântece pentru tine.
Ciudat cum un telefon vă poate schimba ziua, vă poate îndepărta, departe de sentimentul de a fi singur.
Binecuvântează telefonul.
E frumos felul în care îmi spui numele, nu foarte repede sau încet, doar blând și scăzut, la fel ca atunci când îmi spui cum te simți.
Si eu simt la fel. Sunt foarte îndrăgostit de tine.
Sunt foarte îndrăgostit de tine.