Mai multe piese de la Henry Moodie
Descriere
Sunt amintiri care stau pe buze. Era aproape spus - dar te oprești, înghiți în sec, și momentul se pierde sub zgomotul artificiilor. Apoi - noaptea, telefonul în mână, curaj pe jumătate beat, pe ecran apar cuvinte care, poate, ar fi schimbat totul. Dar butonul „șterge” se dovedește a fi mai aproape decât „trimite”. Și iată că viața își urmează din nou cursul: datele se schimbă, iar în interior tot același dialog, care nu s-a întâmplat niciodată. Pare că sentimentele pot fi trăite în tăcere - dar nu, ele se strecoară totuși printre rânduri, în glume nesărate, în corespondențe prelungite, în tremurul acela specific la întâlnire. O melodie despre nespuse, amânate și aproape întâmplate. Despre frica de a distruge puținele lucruri pe care le avem deja - și despre speranța stupidă că celălalt se va prinde singur. În cele din urmă, rămâne doar o ușoară senzație de regret și o căldură ciudată: deci, totul nu a fost în zadar.
Versuri și traducere
Original
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Traducere în română
Pe 5 noiembrie, când te-am condus acasă.
Atunci aproape că am spus-o, dar apoi am spus uita-te și am înghețat.
Vă amintiți?
Probabil că nu.
Pentru că scânteile de pe cer ți-au prins ochii în timp ce vorbeam.
Ieri, am băut prea mult și am stat treaz prea târziu.
Am început să scriu ce vreau să spun.
Am șters mesajul, dar încă îmi amintesc că a spus.
imi doresc
Eu eram cel pe care ai beat ai trimis un mesaj la miezul nopții.
Mi-aș fi dorit să fiu motivul pentru care stai treaz până la trei și nu poți adormi, așteptând să-ți răspund.
Mi-aș dori să fiu mai mult decât cineva pe lângă care treci.
Mi-aș fi dorit să nu fiu speriat să fiu sincer și deschis, în loc să sper doar, vei simți ceea ce simt eu înăuntru.
7 aprilie și nimic nu s-a schimbat.
E greu să mă descurc când ești încă în mintea mea în fiecare zi.
Uneori mă întreb dacă simți la fel.
Facem glume stupide, încercăm să ascundem că amândoi ne este prea frică să le spunem?
Mi-aș dori să fiu cel pe care ai băut ai trimis un mesaj la miezul nopții.
Mi-aș fi dorit să fiu motivul pentru care stai treaz până la trei și nu poți adormi, așteptând să-ți răspund. imi doresc
Eram mai mult decât cineva pe lângă care treci.
Mi-aș fi dorit să nu fiu speriat să fiu sincer și deschis, în loc să sper doar, vei simți ceea ce simt eu înăuntru.
Oh, și iată-ne din nou, mă distrug pentru a păstra un prieten.
M-am ascuns pentru că îmi era frică să spun nu.
Mă întreb dacă-ți trec prin minte jumătate din câte o faci pe a mea. Dacă vă spun adevărul, ce voi pierde? Nu știu.
Mi-aș dori să-ți trimit acel mesaj beat la miezul nopții.
Mi-a fost doar teamă că ne va strica prietenia, dar chiar am vorbit serios.
Mă întreb cum ai răspunde.