Mai multe piese de la Oasis
Descriere
E plin de îndrăzneală și ușor mahmur după o petrecere grozavă. Totul în jur este ușor strâmb, de parcă lumea a decis să devină o caricatură a strălucirii: gin-tonic în loc de cafea de dimineață, BMW în loc de autobuz și râsete care îți sună în urechi, pentru că sunt prea puternice, prea vii, prea "du-te-n dracu cu totul". În fiecare sunet, o încercare de a demonstra că a fi tu însuți este mult mai cool decât a fi perfect. Că haosul strălucitor, mirosul de benzină și pastile ieftine sună uneori mai sincer decât sfaturile altora. Lumea se învârte, zumzăie, promite culmi aurii, iar cineva trăiește în continuare sub cascadă, fără să aibă nevoie nici de glorie, nici de spectatori. Și asta face să devii un pic amuzat, un pic trist și ciudat de liber.
Versuri și traducere
Original
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
Traducere în română
Trebuie să fiu eu însumi.
Nu pot fi nimeni altcineva.
Mă simt supersonic, dă-mi gin tonic.
Le poți avea pe toate, dar cât de mult vrei? Mă faci să râd.
Dă-mi autograful tău.
Pot să merg cu tine în BMW-ul tău?
Poți naviga cu mine în submarinul meu galben.
Trebuie să afli, pentru că nimeni nu-ți va spune despre ce vorbesc.
Trebuie să găsești o cale pentru ceea ce vrei să spui.
Dar înainte de mâine, e prietenul meu Sid să te ia acasă. Stă singur într-o mașină.
Locuiește sub o cascadă.
Nimeni nu-l poate vedea și nimeni nu-l poate auzi vreodată strigând.
Nimeni nu-l poate auzi vreodată strigând.
Trebuie să fii tu însuți.
Nu poți fi nimeni altcineva.
Cunosc o fată pe nume Elsa, care îi place seltzerul de mere.
Ea o trage printr-un baston într-un tren supersonic și mă face să râd.
Am primit autograful ei.
Și a făcut-o cu doctorul pe un elicopter.
Adulmecă un șervețel, vinde Big Issue și află că nimeni nu-i va spune despre ce vorbesc.
Trebuie să găsești o cale pentru ceea ce vrei să spui.
Dar înainte de mâine, e prietenul meu Sid să te ia acasă. Stă singur într-o mașină.
Locuiește sub o cascadă.
Nimeni nu-l poate vedea și nimeni nu-l poate auzi vreodată strigând.
Nimeni nu-l poate auzi vreodată strigând.