Mai multe piese de la Penthouse
Descriere
Ploaia se varsă, de parcă lumea s-ar fi hotărât să facă o curățenie de primăvară, spălând vechile nemulțumiri, spălând urechile cuvintelor care și-au pierdut de mult sensul. Aerul este umed, lipicios, dar are ceva eliberator: ca și cum ai putea doar să-ți închizi umbrela, să scuipi pe tristețe și să pășești în bălți în ritmul muzicii. Ochii sunt umflați, televizorul este spart, iar înăuntru există un ușor postgust de rămas bun, dar fără nicio dramă.
Totul se învârte pe linia dintre „Încă iubesc” și „Deja mi-am dat drumul”. Orașul este zgomotos ca un remix al vieții de ieri, iar fiecare licărire de faruri pare o nouă oportunitate de a te îndrăgosti, de a te uita, de a o lua de la capăt. În fiecare minut, ritmul devine mai clar, respirația devine mai lină și chiar și părul umed se lipește de față ca o reamintire: nu tot ce este rupt necesită reparație. Uneori este suficient să dansezi în ploaie și să te gândești că asta este libertatea.
CUVINTE: TAKUMA OHARA ȘI SHINTARO NAMIOKA
MUZICA: SHINTARO NAMIOKA
DIRECTOR: KUMA TORU (SAMA)
FILM, ILUSTRARE: ocome
PRODUCĂTOR CREATIV: KEITA SUGAI (Sairan)
PRODUCĂTOR: YUKINA HAYASHI (EASA)
AGENȚIA DE CREAȚIE: Sairan
PRODUCȚIE: NOI ÎNȘINE
Versuri și traducere
Original
Tick-tock響けど
いつもよりもit's slowで
フラッシュバック 君の
さよならのあとwhat I know
腫れた目on the broken TV
"Miss you" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Get up! 飛び起きて往来へcruise
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Maybe, crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
Just anymore
Tenderly I kissed your lips
Was it yesterday?
Finally, I'm probably caught into a bad dream
That I'm gonna lose one thing I have treasured
Then I got confused
Ticked-off
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃmake no senseだよ
明日はhello, the new world
這い出せfrom the broken TV
Yes, I wanna be free, yeah, yeah
今から遊ばない？
It's gon' be overnight
午前2時にspell on me
No need for shoe!
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Going crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful time 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
とまれリフレイン 鎮まれ my brain
かけてよリミックス 騒ごうmy friend
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
If I could take it back (take it back)
Would I take it back? (Take it back)
Somebody, show me the light, yeah
Among the spectrum, like a pendulum, I just wanna fly
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
The time will make me alright!
Hazy, hazy, hazy, all my sight is
灯台は近い
If it's so rainy, rainy, rainy 目を閉じて
ただbreak it, break it, break it off 耳澄まして
Gradually walking away
もうすぐ最後のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
(Minute by minute now)
If it's a rainy, rainy, rainy day 踊れall night!
Traducere în română
Tic-tac 響けど
いつもよりもe lentで
フラッシュバック 君の
さよならのあとce știu eu
腫れた目pe televizorul spart
„Mi-e dor de tine” 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Ridică-te! 飛び起きて往来へcroazieră
Dacă este atât de ploios, ploios, ploios 傘閉じて
Poate, nebun, nebun, nebun 飛沫と踊れば (întinde-te!)
もうすぐ本当の spune la revedere
Acesta este timpul frumosで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum, minut cu minut, mai)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum minut cu minut)
Doar mai mult
Tandrețe ți-am sărutat buzele
A fost ieri?
În cele din urmă, probabil că sunt prins într-un vis urât
Că voi pierde un lucru pe care l-am prețuit
Apoi m-am încurcat
Bifat
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃnu are sensだよ
明日はbună ziua, lumea nouă
這い出せde la televizorul spart
Da, vreau să fiu liber, da, da
今から遊ばない?
Va fi peste noapte
午前2時にvrajă-mă
Nu e nevoie de pantofi!
Dacă este atât de ploios, ploios, ploios 傘閉じて
Înnebunesc, înnebunesc, înnebunesc 飛沫と踊れば (întinde-te!)
もうすぐ本当の spune la revedere
Acesta este timpul frumos 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum, minut cu minut, mai)
とまれリフレイン 鎮まれ creierul meu
かけてよリミックス 騒ごうprietenul meu
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum minut cu minut)
Dacă aș putea să-l iau înapoi (du-l înapoi)
L-as lua inapoi? (Ia-l înapoi)
Cineva, arată-mi lumina, da
Printre spectru, ca un pendul, vreau doar să zbor
愛した (Îmi place timpul) ことを愛したい (Te iubesc corect)
Timpul mă va face bine!
Cețos, cețos, cețos, toată vederea mea este
灯台は近い
Dacă este atât de ploios, ploios, ploios 目を閉じて
ただrupe-o, rupe-o, rupe-o 耳澄まして
Plecând treptat
もうすぐ最後の spune la revedere
Acesta este timpul frumosで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum, minut cu minut, mai)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minut cu minut)
Nu am nevoie de iubirea ta
(Acum, minut cu minut, mai)
(Acum minut cu minut)
Dacă este o zi ploioasă, ploioasă, ploioasă 踊れ toată noaptea!