Mai multe piese de la Kashus Culpepper
Descriere
Ceartă bețivilor e aproape ca karaoke după miezul nopții: zgomotos, sincer și cu consecințe. Parcă iubești, dar parcă ești gata să arunci scrumiera în capul omului. Aici nasul e spart, aici mândria, dar totuși te trage acolo unde a fost bine cândva - în fum, zgomot și pe strada aceea unde jurai să fiți împreună chiar și în cele mai nebune nopți. Și deși cuvintele spuse pe fundul sticlei ard mai tare decât whisky-ul însuși, în interior rămâne o căldură ciudată și încăpățânată. Ceea ce nici certurile, nici zvonurile, nici numele altora nu vor putea șterge - pentru că sentimentele adevărate nu se tem de murdărie și mahmureală.
Versuri și traducere
Original
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Traducere în română
Nu am vrut să te spun nebun
Dar mi-ai spart nasul
Și barul ne-a interzis
Și când ieșim pe ușa aceea
Ți-ai aruncat degetul mijlociu în mine
N-am știut niciodată că vei fi atât de răutăcios
Dar când te îmbăți, îți place să spui lucruri pe care nu le spui cu adevărat
De exemplu, "De ce facem asta?"
Dar amintirile lor?
Ce zici de Bourbon Street
Unde ai spus că vor fi nopți ca acestea?
Suntem la fundul unei sticle
Și acele cuvinte de whisky, înțepă
Dar tot nu schimbă ceea ce însemni pentru mine
Nu spun că ai nevoie de mine
Dar iubito, cine te va ține de păr
Și ține-ți rahatul împreună?
Când te împiedici peste tot?
Fata aia nu înseamnă nimic pentru mine
Nu ar fi trebuit să-i spună niciodată numele
Dar iubito, te rog, spune-mi că nu crezi lucrurile pe care le auzi
Vor doar ceva de spus
Vai
Dar amintirile lor?
Ce zici de Bourbon Street
Unde ai spus că vor fi nopți ca acestea?
Suntem la fundul unei sticle
Și acele cuvinte de whisky, înțepă
Dar tot nu schimbă ceea ce însemni pentru mine
Te poți sprijini pe mine, iubito
În spatele cabinei, privind afară
Odihnește-ți capul pe umărul meu
În timp ce mă gândesc la
Toate amintirile
Afară pe Bourbon Street
Unde ai spus că vor fi nopți ca acestea
Ca astea, ca astea
Suntem la fundul unei sticle
Și acele cuvinte de whisky, înțepă
Dar tot nu schimbă ceea ce însemni pentru mine
Încă nu schimbă ceea ce însemni pentru mine
Nu le pot uita amintirile
Burind printre dinții pătați de vin
Dar tot nu schimbă ceea ce însemni pentru mine
Suntem la fundul unei sticle
Și cuvintele alea de whisky încă mai ustură
Încă nu schimbă ceea ce vrei să spui
Da, încă nu schimbă ceea ce însemni pentru mine