Descriere
Planuri de viață - o mulțime: să cumpăr un apartament, să strâng bani, să devin „pregătit”. Dar printre toate aceste „trebuie” se strecoară brusc ceva cu totul simplu și sincer - dorința de a fi pur și simplu alături. Fără liste de verificare, fără drame, fără niciun motiv major. Traducere: Da, ca seara să fie o singură pătură pentru doi, ca mesajele să nu aștepte, ca căldura să nu vină de la calorifer. În cântec sună un aparent naiv „poate ne căsătorim?”, dar în spatele acestui zâmbet stângaci se ascunde o încredere rară: tot ce este necesar pentru fericire există deja. Pur și simplu cineva a încetat în sfârșit să mai complice lucrurile. Autor: Bui Cong Nam Producător: MAI Entertainment Apariție specială: Che Nguyen Quynh Chau și Nguyen Ngoc Phat Videoclip muzical: Pyramid Entertainment
Versuri și traducere
Original
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Traducere în română
Să ne căsătorim unul cu celălalt. Sună amuzant, dar ceea ce a spus a fost sincer.
Fie că ne cunoaștem doar de un an sau de mulți ani, nu-mi pasă.
Să ne căsătorim unul cu celălalt. E o prostie, dar vrei să fiu așa.
Nu ne vom teme să vedem pe cineva criticând sau râzând atunci când suntem pasionali afectuoși.
De fapt, în trecut am visat atât de sus, în trecut am visat atât de departe.
Visând să iubesc pe cineva în viitor, iubesc asta, nu cu pasiune. Chiar și după ce a făcut bani mulți ani, a reușit să cumpere câteva case.
Apoi devine delicată, povestea unui soț și a unei soții, o poveste a unui soț și a unei soții, o poveste a unei sute de ani de dragoste.
Nu m-am gândit niciodată că ar fi soarta să te întâlnesc aici.
Nu cred că cuvintele mele de astăzi sunt cuvintele pe care am vrut să le spun din inima mea.
Ei bine, hai să ne căsătorim. E o prostie, dar vrei să fiu așa.
Nu ne vom teme să vedem pe cineva criticând sau râzând atunci când suntem pasionali afectuoși.
Pentru ca de fiecare dată când mi-e dor de tine, să nu-mi fac griji cât va dura până te voi revedea.
Să stam întinși împreună în fiecare noapte, ținându-ne de mână pentru a ne încălzi.
Pentru ca de fiecare dată când îmi este dor de tine, să am un mesaj text care să te aștepte.
Dar, de fapt, acest vis este doar atât, așa că nu fi sceptic.
Ei bine, hai să ne căsătorim. Sună amuzant, dar ceea ce a spus a fost sincer.
Fie că ne cunoaștem doar de un an sau de mulți ani, nu-mi pasă.
Pentru ca de fiecare dată când mi-e dor de tine, să nu-mi fac griji cât va dura până te voi revedea.
Să stam întinși împreună în fiecare noapte, ținându-ne de mână pentru a ne încălzi.
Hm hm. Pentru ca de fiecare dată când îmi este dor de tine, să am un mesaj text care să te aștepte.
Dar, de fapt, acest vis este doar atât, așa că nu fi sceptic.
Te casatoresti cu mine? Te casatoresti cu mine?
Te casatoresti cu mine?
Oh.
Ei bine, hai să ne căsătorim.
Da.
Să ne căsătorim.