Mai multe piese de la TIMØ
Descriere
Dragostea este acel sport în care nimeni nu te avertizează că finalul poate fi fără medalii, dar cu vânătăi pe suflet. La început, totul pare un joc - un pic de flirt, un pic de mândrie, un pic de speranță de revanșă. Și apoi, dintr-o dată, realizezi: te-ai săturat să joci, iar tabela încă nu arată un câștigător. Aici durerea nu strigă, ci expiră un "îmi pare rău" liniștit prin dinții strânși. În acest cuvânt este mai mult adevăr decât în toate promisiunile la un loc. Adevărata curaj - nu să reții, ci să lași să plece, chiar cu un zâmbet ușor: lasă acum pe altcineva să încerce să reziste la aceeași înălțime și la aceeași cădere. Dulce otravă a resentimentului, puțină karmă și tango cu propria demnitate - sună frumos, dar amărăște impecabil.
Versuri și traducere
Original
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Traducere în română
iartă-mă
Dar deja m-am săturat de acest mic joc
De a încerca să fii preferatul tău
Că ceea ce simt este atât de grozav
Și fă-mă să mă simt atât de mic
iartă-mă
Dar mă ai în palmă
Simt atât de mult, dar mă simt în zadar
Rănile pe care le-ai lăsat
Niciun chirurg nu îi vindecă
Dar fără să mă gândesc am rămas
Și am încercat, și am încercat, și am încercat
Dar sunt bătălii care trebuie pierdute
Și nu trebuie decât să-ți urez, femeie
Cineva te duce în rai
Și apoi joacă-te cu tine
Ca să simți ce am simțit eu
Când el îți dă ceea ce îmi dai mie
vei intelege
Cineva te duce în rai
Și îți fac zece mii de promisiuni
Și niciunul dintre ei nu te va împlini
Vei simți în sfârșit ceea ce ai fost cândva
M-am simțit cu tine
Va fi pedeapsa ta divină
Dar fără să mă gândesc am rămas
Și am încercat, și am încercat, și am încercat
Dar sunt bătălii care trebuie pierdute
Trebuie doar să-ți urez, femeie
Cineva te duce în rai
Și apoi joacă-te cu tine
Ca să simți ce am simțit eu
Când el îți dă ceea ce îmi dai mie
vei intelege
Cineva te duce în rai
Și îți fac zece mii de promisiuni
Și niciunul dintre ei nu te va împlini
Vei simți în sfârșit ceea ce ai fost cândva
M-am simțit cu tine
Va fi pedeapsa ta divină